Guy Beart — Chanson pour ma vieille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson pour ma vieille", wykonawca: Guy Beart.
Tekst piosenki
Je n’ai plus de pain, je n’ai plus de vin, je n’ai plus que toi, ma vieille
Je n’ai plus que toi qui cours ma voix, la nuit lorsque je m’veille
Et ma bouche mord encore et encore
Le lait que tu me portes, qu’il est doux alors
Tandis que tout dort de boire de la sorte
Je n’ai plus de feu, je n’ai plus de lieu
Je n’ai plus que toi, ma vieille
Si l’aigle a son nid, l’homme a son logis et la chatte sa corbeille
Quand la bise me mord, encore et encore
De tes bras tu me couvres et l, je m’endors
Bien mieux qu’au-dehors ou le roi dans son Louvre
Je n’ai plus de foi, je n’ai plus de loi, je n’ai plus que toi, ma vieille
Une fleur m’a pris une aile et je suis prisonnier comme une abeille
Je l’aime et je mords, encore et encore
La fleur de l’amertume, elle est jaune d’or
Depuis, je ne dors, la fivre me consume
Je n’ai plus de fille, je n’ai plus d’ami
Je n’ai plus que toi, ma vieille
O sont-ils partis? Ah this-le-moi, this, toi seule toi qui me veilles
Et pourtant je mords, encore et encore
La main que tu me donnes lorsqu’enfin la mort
La berce et l’endort, seule, elle me pardonne
Lorsque enfin la mort
La berce et l’endort, seule, elle me pardonne.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam chleba, nie mam wina, mam tylko ciebie, moją starą.
Mam tylko ciebie, który biegnie w nocy, kiedy nie śpię
I Moje usta gryzą w kółko
Mleko, które mi nosisz, że jest wtedy słodkie
Podczas gdy wszyscy śpią tak pijani
Nie mam już ognia, nie mam już miejsca.
Zostałaś mi tylko Ty, Moja staruszko.
Jeśli Orzeł ma gniazdo, człowiek ma dom, a cipka ma kosz
Kiedy pocałunek gryzie mnie w kółko
Obejmujesz mnie, a ja zasypiam.
Znacznie lepiej niż na zewnątrz lub króla w swoim Luwrze
Nie mam już wiary, nie mam już prawa, mam tylko ciebie, moją starą.
Kwiat wziął mnie za skrzydło i jestem uwięziony jak pszczoła
Kocham go i gryzę, w kółko
Kwiat goryczy, jest złoty żółty
Od tego czasu nie śpię, mróz mnie pochłonie
Nie mam już córki, nie mam przyjaciela.
Zostałaś mi tylko Ty, Moja staruszko.
Gdzie oni poszli? Och, to ja, to tylko Ty, który mnie pilnuje
A jednak gryzę, w kółko
Ręka, którą mi dajesz, kiedy w końcu śmierć
- Wybaczy mi.
Kiedy w końcu śmierć
- Wybaczyła mi-powiedziała.