Guy Beart — Fille d'aujourd'hui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fille d'aujourd'hui", wykonawca: Guy Beart.
Tekst piosenki
Tout s’est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j’ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L’un, c’est le vautour, l’autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J’ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après.
Tout s’est cueilli trop tôt et trop vite,
on s’est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige de brume et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko stało się zbyt wcześnie i zbyt szybko:
Byłam ładna i mała.,
biegłem zbyt wcześnie, a moje ciało nie było gotowe.
Po tym nie mogłem przestać.
Dokąd idziesz, córko?
Gdzie idziesz?
Jakie zawroty głowy od błyskawic i hałasu?
- Jestem dziś córką.,
wszystko idzie szybko, a ja jestem sobą.
Wypłynąłem za wcześnie i za szybko.
Człowiek przychodzi, człowiek odchodzi od ciebie.
Jeden to sęp, drugi to Szczygieł.
Kto może wiedzieć? Dowiemy się później.
Dokąd idziesz, córko?
Gdzie idziesz?
Jakie zawroty głowy od błyskawic i hałasu?
- Jestem dziś córką.,
wszystko idzie szybko, a ja jestem sobą.
Tańczyłam za wcześnie i za szybko.,
łagodne rytmy, rytmy ucieczki.
Chciałem razem i radości i żalu.
Po tym nie możemy ich rozdzielić.
Wszystko zebrało się zbyt szybko i zbyt szybko,
uwielbialiśmy stokrotkę.
Trochę i wiele nadal non-stop
przed szaleństwem, a nie po.
Dokąd idziesz, córko?
Gdzie idziesz?
Jakie zawroty głowy z mgły i hałasu?
- Jestem dziś córką.,
wszystko idzie szybko, a ja jestem sobą.