Guy Beart — L'eau vive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'eau vive", wykonawca: Guy Beart.
Tekst piosenki
Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive
Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne la rattraperez
Lorsque chantent les pipeaux, lorsque danse l’eau vive
Elle mène les troupeaux, au pays des olives
Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier, le thym et le serpolet
Un jour que, sous les roseaux, sommeillait mon eau vive
Vinrent les gars du hameau, pour l’emmener captive
Fermez, fermez votre cage àdouble clé
Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera
Comme les petits bateaux, emportés par l’eau vive
Dans ses yeux les jouvenceaux voguent àla dérive
Voguez, voguez, demain vous accosterez
L’eau vive n’est pas encore àmarier
Pourtant un matin nouveau, àl'aube mon eau vive
Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive
Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé
Le ruisselet, au large s’en est allé.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mała jest jak woda, jest jak żywa woda
Biegnie jak strumień, który nawiedzają dzieci
Biegnij, biegnij szybko, jeśli możesz
Nigdy, przenigdy jej nie dogonisz
Kiedy śpiewają trąbki, kiedy tańczy żywa woda
Prowadzi stado do krainy oliwek
Przyjdźcie, przyjdźcie, kozy moje, baranki moje
W Ławrze, tymianku i Sierpcu
Pewnego dnia, gdy pod trzcinami drzemała moja żywa woda
Przyszli chłopcy z wioski, aby ją schwytać
Zamknij, Zamknij klatkę za pomocą podwójnego klucza
Między palcami odleci żywa woda
Jak małe łodzie przeminęły żywą wodą
Łzy płyną w jego oczach.
Kraść, kraść, jutro przycumować
Nie ma jeszcze żywej wody.
Jeszcze w Nowy poranek, o świcie moja żywa woda
Przyjdzie pokonać swój pęk kluczy, do kamyków brzegu
Płacz, płacz, jeśli pozostanę bez tchu
Strumyk, nad brzegiem.