Guy Beart — Moitié toi, moitié moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moitié toi, moitié moi", wykonawca: Guy Beart.
Tekst piosenki
Je suis proche par alliance
D’une certaine enfant
A laquelle je pense
Presque tout le temps
Car elle est fille d’Eve
Je suis fils d’Adam
La distance est si brève
Nous sommes parents
Tu es moitié toi
Tu es moitié moi
L’envers à l’envers
L’endroit à l’endroit
Moitié toi
Et moitié moi
Je suis ton vice et versa
Et qu’aurais-je pu faire
Si pour mon malheur
J’avais été son frère
Qu’elle soit ma s ur
Nous n’aurions pu nous dire
Cette chanson-là
Ni même nous reproduire
En duplicata
Quand je suis coupé d’elle
Mon corps estropié
Ne bat plus que d’un aile
Et saute à cloche pied
Je n’ai plus qu’une lèvre
Je me laisserais languir
De faim de soif de fièvre
Et de souvenir
Quand elle quitte sa chemise
Où mon pyjama
Tout son corps se déguise
En panorama
Quand la nuit elle s’agite
Qu’elle a peur du loup
Pour s’enfuir elle prend vite
Ses jambes à mon cou
Quand nous mangeons des pommes
Elle va se confesser
Et raconte au bonhomme
D’abord mes péchés
Puis elle fait pénitence
Pour elle et pour moi
En nous sevrant de danse
Le reste du mois
Si demain je la couche
Sur mon testament
Je lui lègue ma bouche
Généreusement
Mais sitôt solitaire
Elle me dira
Je viens prendre sous terre
Ma place en tes bras
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem blisko Przymierza.
Pewne dziecko
O której myślę.
Prawie cały czas
Bo jest córką Ewy
Jestem synem Adama.
Odległość jest tak krótka
Jesteśmy rodzicami.
Jesteś w połowie sobą
Jesteś w połowie mną.
/ Align = "left" /
Miejsce
W połowie ty
I w połowie jestem
Jestem twój i vice versa
I co mogłem zrobić
Jeśli dla mojego nieszczęścia
Byłem jego bratem.
Niech będzie moja.
Nie mogliśmy sobie powiedzieć.
Ta piosenka
Ani nawet odtworzyć nas
W dwóch egzemplarzach
Kiedy jestem odcięty od niej
Moje okaleczone ciało
Uderza tylko skrzydłem
I skacze na nogi
Mam tylko wargę.
Pozwolę sobie marudzić
Z głodu pragnienia gorączki
I wspomnienia
Kiedy opuszcza koszulę
Gdzie jest moja piżama
Całe jej ciało jest zamaskowane
W panoramie
Kiedy w nocy robi zamieszanie
Że boi się wilka
Aby uciec bierze szybko
Jej nogi na mojej szyi
Kiedy jemy jabłka
Chce się wyspowiadać.
I powiedz facetowi.
Najpierw moje grzechy
Potem pokutowała
Dla niej i dla mnie
Oduczenie nas od tańca
Reszta miesiąca
Jeśli jutro się z nią prześpię.
Według mojego Testamentu
Zostawiam mu usta.
Hojnie
Ale wkrótce samotny
Ona mi powie.
Przyszedłem wziąć pod ziemię
Moje miejsce jest w twoich ramionach