Guy Clark — The Randall Knife tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Randall Knife", wykonawca: Guy Clark.
Tekst piosenki
My father had a Randall knife
My mother gave it to him
When he went off to WWII
To save us all from ruin
If you’ve ever held a Randall knife
Then you know my father well
If a better blade was ever made
It was probably forged in hell
My father was a good man
A lawyer by his trade
And only once did I ever see
Him misuse the blade
It almost cut his thumb off
When he took it for a tool
The knife was made for darker things
And you could not bend the rules
He let me take it camping once
On a Boy Scout jamboree
And I broke a half an inch off
Trying to stick it in a tree
I hid it from him for a while
But the knife and he were one
He put it in his bottom drawer
Without a hard word one
There it slept and there it stayed
For twenty some odd years
Sort of like Excalibur
Except waiting for a tear
My father died when I was forty
And I couldn’t find a way to cry
Not because I didn’t love him
Not because he didn’t try
I’d cried for every lesser thing
Whiskey, pain and beauty
But he deserved a better tear
And I was not quite ready
So we took his ashed out to sea
And poured `em off the stern
And threw the roses in the wake
Of everything we’d learned
When we got back to the house
They asked me what I wanted
Not the lawbooks not the watch
I need the things he’s haunted
My hand burned for the Randall knife
There in the bottom drawer
And I found a tear for my father’s life
And all that it stood for
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec miał nóż Randalla.
Moja matka mu go dała.
Po wybuchu II wojny światowej
To save us all from ruin
Jeśli kiedykolwiek trzymałeś nóż Randalla
Więc dobrze znasz mojego ojca.
If a better blade was ever made
Prawdopodobnie został wykuty w piekle.
Mój ojciec był dobrym człowiekiem.
Z zawodu prawnik.
And only once did I ever see
On
Prawie odciął mu kciuk.
Kiedy wziął go za narzędzie
Nóż został stworzony do mroczniejszych rzeczy.
I nie mogłeś nagiąć zasad
Pozwolił mi zabrać go na kemping.
Na Zlocie harcerzy
I złamałem pół cala
Trying to stick it in a tree
Ukrywałam to przed nim przez jakiś czas.
Ale nóż i on byli jednością.
Włożył go do dolnej szuflady.
"Without a hard word one"
Tam spał i tam pozostał
Przez dwadzieścia kilka nieparzystych lat
Coś jak Excalibur.
Except waiting for a tear
Mój ojciec zmarł, gdy miałem 40 lat.
And I couldn ' t find a way to cry
Nie dlatego, że go nie kochałam.
Nie dlatego, że nie próbował.
Płakałem za każdą gorszą rzeczą
Whiskey, pain and beauty
Ale zasłużył na lepszą łzę.
I nie byłem jeszcze gotowy.
Więc zabraliśmy jego popiół na morze.
I wylał je z rufy
And throwed the roses in the wake
Wszystkiego, czego się nauczyliśmy
Kiedy wróciliśmy do domu
Pytali, czego chcę.
Not The lawbooks not the watch
Potrzebuję rzeczy, które nawiedza.
Moja ręka spłonęła od noża Randalla.
Tam w dolnej szufladzie
I znalazłem łzę za życie mojego ojca
And all that it standing for