Guy Harvey — 13 / Becoming a Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "13 / Becoming a Man", wykonawca: Guy Harvey.
Tekst piosenki
Picture me:
Just another cool kid in NYC
Near the park and the Met
Life is sweet:
Yankees in the Bronx, pretzels on the street —
Just how good can it get?
Who’d have guessed
Dad would meet a stewardess?
Mom’s depressed
And her lawyers are mean
Now I’m stressed —
Life is a disaster
And I’m cracking from the strain
Going totally insane
And I’m just about to turn
Just about to turn
Just about to turn
Everything switches
Everything turns around
End up in stitches
Hide away underground
Can I get through it?
Life has changed overnight
How do I do it?
Nothing is going right
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And I’m standing on the edge!
Twelve years old —
Everything that used to be good as gold
Starts to crumble and crack
Pressure mounts:
Once it was a joke, now it really counts
And there’s no turning back
Life goes wrong
Suddenly they’re yellin' 'cause your hair’s too long
Or your room isn’t clean
Roll along:
Every conversation is another lost cause
Or a list of my flaws
And I’m just about to turn
Just about to turn
God, I’m gonna to turn
Thirteen!
I want a dirt bike!
I want to kill my ma
I want a mustache!
I want a WonderBra!
[SIMON, EDDIE, LUCY
CASSIE, PATRICE, MOLLY]
When do I get it?
All of the grown-up stuff?
How will I make it?
When am I old enough?
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Why is the world feeling suddenly stranger?
Why are my friends acting totally weird?
Why do I feel like my life is in danger?
Why do I feel like my brain disappeared?
How will I get through a year of Spanish?
How can I not look dumb in Track?
How can I gain twenty pounds by Friday?
How can I make my voice not crack?
I wanna fly, wanna run, wanna drive
Wanna get rich
Wanna get my braces off
Wanna get drunk
Wanna get my nose pierced
Wanna get out!
Wanna grow my hair long
But all I keep hearing is:
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«Homework!»
«Laundry!»
«Dishes!»
«Courses!»
«Just settle down and hold your horses!»
Koh-amar ha’El Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha’arets…
I’m becoming a man
I don’t know what «a man» really means
The rule book grows
But no one knows
What all the rules allow
I’m becoming a man
No one tells all us scared in-betweens
Just how we should
Be strong, be good
With so much pressure now!
One day it gets better —
One day it makes sense
One day I’ll stop talking in the friggin' future tense
One day in October
It’ll all be great!
And I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait-
Your party!
I can’t wait! I can’t wait!
Can’t wait
Can’t wait
Can’t wait, can’t wait, can’t wait, can’t wait for
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDIE, PATRICE]
Somethin' is comin'!
Somethin' is goin' up!
Somethin' is hummin'!
Somebody’s growin' up!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And we’re just about to turn
Thirteen!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Picture me:
Just another cool kid in NYC
W pobliżu park I Met
Życie jest słodkie:
Jankesi na Bronksie, precle na ulicy —
Jak dobry może być?
Kto by pomyślał
Tata poznałby stewardessę?
Mama ma depresję.
A jej prawnicy są wredni.
Teraz jestem zestresowany. —
Życie jest katastrofą
I pękam ze szczepu
Oszaleję.
I zaraz się przemienię.
Just about to turn
Just about to turn
Wszystko się zmienia.
Everything turns around
/ Align = "left" /
Hide away underground
Mogę przez to przejść?
Życie zmieniło się z dnia na dzień.
Jak mam to zrobić?
Nic nie idzie dobrze.
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
A ja stoję na krawędzi!
Dwanaście lat —
Everything that used to be good as gold
Zaczyna się kruszyć i pękać
Mocowanie ciśnieniowe:
Kiedyś to był żart, teraz naprawdę się liczy.
I nie ma odwrotu
Life goes wrong
Nagle krzyczą, bo masz za długie włosy.
Albo twój pokój nie jest czysty.
Roll along:
Każda rozmowa to kolejna przegrana sprawa.
Albo Lista moich wad
I zaraz się przemienię.
Just about to turn
Boze, I ' m gonna turn
Trzynaście!
Chcę Motor!
Chcę zabić moją mamę.
Chcę wąsy!
Chcę WonderBra!
[SIMON, EDDIE, LUCY
CASSIE, PATRICE, MOLLY]
Kiedy ją dostanę?
Te wszystkie dorosłe rzeczy?
Jak to zrobię?
Kiedy będę wystarczająco dorosła?
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Dlaczego świat czuje się nagle obcy?
Dlaczego moi przyjaciele zachowują się dziwnie?
Dlaczego czuję, że moje życie jest w niebezpieczeństwie?
Dlaczego czuję, jakby mój mózg zniknął?
Jak przetrwam rok hiszpańskiego?
Jak mogę nie wyglądać głupio na torze?
Jak mogę przytyć 20 funtów do piątku?
Jak Mogę sprawić, że mój głos nie pęknie?
I wanna fly, wanna run, wanna drive
Wanna get rich
Chcę zdjąć aparat.
Chcesz się upić?
Chcę przekłuć sobie nos
Chcę wyjść!
Wanna grow my hair long
Ale ciągle słyszę to:
"Nie, Nie jesteś gotowy!»
"Nie, jeszcze nie czas!»
"Nie, Nie teraz!»
"Poczekaj, aż dorośniesz!»
"Nie, Nie jesteś gotowy!»
"Nie, jeszcze nie czas!»
"Nie, Nie teraz!»
"Poczekaj, aż dorośniesz!»
"Nie, Nie jesteś gotowy!»
"Nie, jeszcze nie czas!»
"Nie, Nie teraz!»
"Poczekaj, aż dorośniesz!»
"Praca domowa!»
"Pranie!»
"Naczynia!»
"Kursy!»
"Uspokójcie się i wstrzymajcie konie!»
Koh-amar ha ' el Adoszem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha ' Arets…
Staję się mężczyzną.
Nie wiem, co znaczy" mężczyzna".
The rule book grows
Ale nikt nie wie
Na co pozwalają wszystkie zasady
Staję się mężczyzną.
Nikt nam nie mówi, że jesteśmy przerażeni.
Just how we should
Bądź silny, bądź dobry
Z taką presją!
One day it gets better —
"One day it makes sense"
Pewnego dnia przestanę mówić w czasie przyszłym.
One day in October
Wszystko będzie świetnie!
I nie mogę się doczekać!
Nie mogę się doczekać!
Nie mogę się doczekać!
Nie mogę się doczekać, aż przyjdę na twoje przyjęcie!
Nie mogę się doczekać, aż przyjdę na twoje przyjęcie!
Nie mogę się doczekać, aż przyjdę na twoje przyjęcie!
Nie mogę się doczekać, aż przyjdę na twoje przyjęcie!
Nie mogę się doczekać.-
Twoja impreza!
Nie mogę się doczekać! Nie mogę się doczekać!
Can ' t wait
Can ' t wait
Can 't wait, can' t wait, can 't wait, can' t wait for
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDIE, PATRICE]
Coś nadchodzi!
Coś się dzieje!
Coś jest nie tak!
Ktoś tu dorasta!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
Trzynaście!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And we ' re just about to turn
Trzynaście!