H Magnum — Je t'avais promis ... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je t'avais promis ...", wykonawca: H Magnum.
Tekst piosenki
Notre mariage sera beau, sur le dos d’un cheval blanc
J’t’ai promis la Lune, j’t’ai offert des cheveux blancs
J’suis pas tombé de haut, habibti j’suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m’a fait une panenka
J’ai toujours eu le sombre rôle, j’ai même eu honte de t’prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J’te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J’me suis dit «vas-y, essaye d’la baratiner»
Mais mon cœur m’a pris d’vitesse devant ton beau sourire
Et j’ai affronté ton daron froid comme un martinet
J’voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu’je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû, mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
J’ai connu que la rue, moi j’ai connu que la street
Tu m’as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t’ont dit trop d’trucs
J’suis pas l’meilleur des hommes, j’répète son nom quand j’prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d’ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures
T’es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m’as ouvert ta porte et j’t’ai dépouillé le cœur
J’suis posé dans le block, avec les potes on s’tape des barres
Et puis soudain je bloque, j’me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l’amour n’a pas d’prix
Et quand tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
J’suis pas l’meilleur des hommes, oukhty
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasz ślub będzie piękny, na grzbiecie białego konia
Obiecałem ci księżyc, dałem ci białe włosy.
Nie upadłem z góry, habibti upadłem nisko
Z trudem szukając słów, ulica uczyniła mnie panenką
Zawsze miałem ponurą rolę, wstydziłem się nawet wziąć od Ciebie róże.
Widzę blizny, które chowasz pod piękną sukienką.
Czasami myślałaś, że jesteś brzydka, czekałaś, aż cię uspokoję.
Ale wydawało mi się to bezużyteczne, jak pomalowanie grobu na różowo.
Zobaczę cię wtedy, skromną, niepowtarzalną, w twojej pięknej tunice.
Pomyślałem: "no dalej, spróbuj ją przelecieć.»
Ale serce mi bije od Twojego pięknego uśmiechu.
I wpadłem na twojego zimnego Darona jak sęp.
Chciałam zobaczyć, jak niossz moje dzieci, szczęśliwa, gdy pracuję.
Dwa na wszystkich doss', Twój dłużnik będzie twoim dłużnikiem, mój dłużnik będzie naszym
A kiedy życie będzie napięte, będziemy w kimonie
Habibti semhili, obiecałem ci luksusowe życie.
Odwiedzasz mnie w celi, a potem płaczesz.)
Habibti semhili, obiecałem ci luksusowe życie.
Odwiedzasz mnie w celi, a potem płaczesz.
Wiedziałem, że ulica, wiedziałem, że ulica
Wyciągnąłeś mnie z ciemności, z atmosfery klubów ze striptizem.
Zimno jak Morze Północne, często w złych podróżach
Pomimo złotej matki i surowego ojczyma
Hipokryci z Uchty powiedzieli ci za dużo bzdur.
Nie jestem najlepszym mężczyzną, powtarzam jego imię, kiedy się modlę
Zadbaj o swój tyłek, o swoje życie śmieci
Zamiast wrzucać gówno jak śmieci.
Jesteś jak moja druga siostra, ufam ci moje lęki
Otworzyłeś mi drzwi, a ja pozbawiłem Cię serca.
Leżę w bloku, z kumplami uderzamy w pręty.
A potem nagle zamilkłem i przypomniałem sobie, że odchodzisz.
Lata budowania, minuty niszczenia
Dwie lub trzy dziwki zdają sobie sprawę, że miłość nie ma ceny
A kiedy myślałaś, że jesteś brzydka, spodziewałaś się, że cię uspokoję.
Ale wydawało mi się to bezużyteczne, jak pomalowanie grobu na różowo.
Habibti semhili, obiecałem ci luksusowe życie.
Odwiedzasz mnie w celi, a potem płaczesz.)
Habibti semhili, obiecałem ci luksusowe życie.
Odwiedzasz mnie w celi, a potem płaczesz.
Nie, Nie jestem superbohaterem.
Jestem uparty jak byk.
I nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Zawsze podążałem za moją nia, moją nia
Nie, Nie jestem superbohaterem.
Jestem uparty jak byk.
I nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Zawsze podążałem za moją nia, moją nia
Nie jestem najlepszym z mężczyzn.
Habibti semhili, obiecałem ci luksusowe życie.
Odwiedzasz mnie w celi, a potem płaczesz.)
Habibti semhili, obiecałem ci luksusowe życie.
Odwiedzasz mnie w celi, a potem płaczesz.