Habeas Corpus — No en Mi Nombre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No en Mi Nombre", wykonawca: Habeas Corpus.
Tekst piosenki
no ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
igual de desigual, igual de destructivo,
igual de fraticida, criminal y genocida.
Sin necesidad de cámaras de gas,
sin tener que usar ni purgas ni gulas,
el neoliberalismo hace lo mismo,
lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.
Los pobres son los nuevos enemigos,
el nuevo pueblo elegido para el martirio,
la carne indolente, el defecto del milagro,
los protagonistas del más moderno exterminio.
Ni Hitler ni Stalin mataron como hoy matan
los ahora mandamases de la economía-mundo,
sus víctimas se cuentan
por millones en todo el mundo.
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final se vuelve a reactivar,
conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
La solución final desprecia otra moral
que aquella que bendice y justifica el capital.
Paradlo ya. (x3)
Tanto objetiva como subjetivamente
el neoliberalismo es un modelo decandente,
lo es en esencia y en apariencia,
lleno de contrastes y de contradicciones.
Un infierno en la tierra en cuya entrada pone
«el que entre aquí que abandone toda esperanza»,
la esperanza es sólo propiedad de aquellos
que también son propietarios del dinero.
Todo, todo está relacionado,
el desarrollo es gracias al subdesarrollo,
la organización mundial del comercio,
el Banco Mundial y el Fondo Monetario.
Conforman el nuevo triángulo de las Bermudas,
que engulle países por la deuda externa.
Creando bolsas de pobreza
que inundan de esclavos el nuevo «El Dorado».
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final
se impone como la mejor de las recetas,
como la única verdad.
La solución final
pretende eliminar
lo que llama el sobrante,
su cupo de indeseables.
No uséis mi nombre. (x3)
No me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre y no me hagáis responsable
de vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
No uséis mi nombre, no.
Parádlo ya.
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
No uséis mi nombre.
No me lo manchéis de sangre.(x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
w historii nie było innego systemu takiego jak ten,
równie nierówne, równie niszczycielskie. ,
tak samo braterskie, kryminalne i ludobójcze.
Nie ma potrzeby stosowania komór gazowych,
bez konieczności używania ani szczotkowania, ani obżarstwa,
neoliberalizm robi to samo,
to samo jest oczywiście zrobione inaczej.
Biedni-nowi wrogowie,
nowy lud wybrany na męczeństwo,
ciało indolentowe, brak cudu,
główni bohaterowie najnowocześniejszej zagłady.
Ani Hitler, ani Stalin nie zabijali, tak jak dziś zabijają
Liderzy gospodarki-świat-Kupiec,
ich ofiary są uważane
miliony na całym świecie.
Nie w moim imieniu.
Przestańcie. (x3)
Zatrzymaj ten Holokaust,
ten nowy Holokaust.
Ostateczne rozwiązanie jest ponownie aktywowane,
koniugacja klasycyzmu i racyzmu po raz kolejny.
Ostateczna decyzja gardzi inną moralnością
niż ten, który błogosławi i usprawiedliwia kapitał.
Zaprzestać. (x3)
Zarówno obiektywnie, jak i subiektywnie
neoliberalizm-model dekandencki,
jest to w istocie i wyglądzie,
pełen kontrastów i sprzeczności.
Piekło na ziemi, przy wejściu do którego stawia
"ten, kto tu wejdzie, porzuci wszelką nadzieję»,
Nadzieja należy tylko do tych,
którzy również posiadają pieniądze.
Wszystko jest połączone.,
rozwój to zacofanie,
Światowa Organizacja Handlu,
Bank Światowy i Fundusz Walutowy.
Tworzą nowy Trójkąt Bermudzki,
który pochłania kraje długiem zewnętrznym.
Tworzenie worków ubóstwa
które zalewają niewolników nowym "Eldorado".
Nie w moim imieniu.
Przestańcie. (x3)
Zatrzymaj ten Holokaust,
ten nowy Holokaust.
Ostateczna decyzja
jest narzucony jako najlepszy z przepisów,
jako jedyna prawda.
Ostateczna decyzja
usunąć
to, co nazywa resztą,
Twój kontyngent jest niepożądany.
Nie używaj mojego imienia. (x3)
Nie pobrudź mnie krwią.
Nie używaj mojego imienia, Nie plamijcie go krwią.
Nie używaj mojego imienia i nie pociągaj mnie do odpowiedzialności
o Twoim przestępstwie, o Twoim haniebnym przestępstwie.
Nie używaj mojego imienia, Nie.
Przestańcie.
Zatrzymaj ten Holokaust,
ten nowy Holokaust.
Nie używaj mojego imienia.
Nie pobrudź mnie krwią.(x2)