Half Man Half Biscuit — National Shite Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "National Shite Day", wykonawca: Half Man Half Biscuit.
Tekst piosenki
Pulling the ice axe from my leg
I staggered on
Spindrift stinging my remaining eye
I finally managed to reach the station
Only to find that the bus replacement service had broken down
After wondering to myself whether it should actually be called a train
replacement service
I walked out onto the concourse and noticed the giant screen seemed to have
been tampered with
Probably by a junior employee
Disgruntled commuters were being regaled with some dismal TVM
Involving a tug-of-love-custody-battle
Stockard Channing held sway
Down in the High Street somebody careered out of Boots without due care or
attention
I suggested they learn some pedestrian etiquette
I.e. sidle out of the store gingerly
Embrace the margin
Fat kids with sausage rolls
Poor sods conducting polls
There’s a man with a mullet going mad with a mallet in Millets
I try to put everything into perspective
Set it against the scale of human suffering
And I thought of the Mugabe government
And the children of the Calcutta railways
This works for a while
But then I encounter Primark FM
Overhead a rainbow appears
In black and white
Shite Day
I guess this must be National Shite Day
This surely must be National Shite Day
Don’t tell me, it’s National Shite Day
Float… float on
Float… float on
Barry… Herpes
I got a letter from Stringy Bob
Still on suicide watch
Screws not happy
Spotted a Marsh Fritillary during association
Was roundly ignored
What news you
I felt sorry for him
He’d only been locked up for public nuisance offences
One of which saw him beachcombing the Dee Estuary
Found a dead wading bird
Took it home, parcelled it up, and sent it off to the rubber-faced irritant
Phil Cool
With a note inside which read: «Is this your Sanderling?»
Another time saw him answering an advert in the music press
«Keyboard player required: Doors, Floyd, etc
Must be committed, no time wasters»
You can guess the rest
I always imagined he would simply wander off some day into the hills
To be found months later
His carcass stripped by homeless dogs
His exposed skull a perch for the quartering crow
I folded away the letter and put it in my inside pocket
All of a sudden I felt brushed by the wings of something dark
May the Lord have mercy on Stringy Bob
Shite Day
I do believe it’s National Shite Day
It all points to National Shite Day
Someone’s declared it National Shite Day
Shite Day
My birthday! On National Shite Day
No bogroll, it’s National Shite Day
Cue drumroll, it’s National Shite Day
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
I staggered on
/ Align = "left" /
W końcu dotarłem na stację.
/ Align = "left" /
Po zastanowieniu się, czy rzeczywiście powinno się nazywać to pociągiem
Służba zastępcza
Wyszedłem na korytarz i zauważyłem olbrzymi ekran.
ktoś majstrował przy
Prawdopodobnie przez młodszego pracownika.
Niezadowoleni dojeżdżający do pracy byli upokarzani ponurą TVM
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Norwegii / / align = center /
Stockard Channing
Na głównej ulicy ktoś bez należytej opieki lub
Uwaga
Zasugerowałem, żeby nauczyli się etykiety dla pieszych.
I. E. sidle Out of the store
Embrace the margin
Fat kids with sausage rolls
Biedacy przeprowadzający sondaże
Jest człowiek z mulletem, który szaleje z młotkiem w Milletach.
Staram się spojrzeć na to z innej perspektywy.
Ustaw to na skalę ludzkiego cierpienia.
I pomyślałem o rządzie Mugabe.
I dzieci kolei w Kalkucie
To działa przez jakiś czas.
Ale wtedy natknąłem się na PRIMARK FM
Nad głową pojawia się tęcza
W czerni i bieli
Shite Day
To chyba Narodowy Dzień gówna.
To musi być Narodowy Dzień gówna.
Nie mów mi, że to Narodowy Dzień gówna.
/ Align= "left" /
/ Align= "left" /
Barry ... Opryszczka
Dostałem list od szczupłego Boba.
Still on suicide watch
Screws not happy
Dostrzeżone braki Uźródłowienia
Został zignorowany.
What news you
Było mi go żal.
Zamknęli go tylko za publiczne zakłócanie spokoju.
Jeden z nich widział, jak przebijał estuarium Dee.
Znalazłem martwego ptaka brodzącego.
Wziął go do domu, zapakował i odesłał do drażniącego z gumową twarzą.
Phil Cool
Z notatką w środku, która brzmiała: "czy to jest Twój Sanderling?»
Innym razem odpowiedział na ogłoszenie w prasie muzycznej.
"Wymagany klawiszowiec: drzwi, Floyd, itp.
Musi być oddany, nie marnuje czasu»
Możesz odgadnąć resztę.
Zawsze wyobrażałam sobie, że pewnego dnia po prostu odejdzie w góry.
To be found months later
Jego padlina obnażona przez bezdomne psy
Jego odsłonięta czaszka to okoń dla kruka ćwiartującego
Schowałam list i włożyłam go do wewnętrznej kieszeni.
Nagle poczułem się otarty skrzydłami czegoś ciemnego.
Niech Pan zlituje się nad Żylastym Bobem.
Shite Day
Wierzę, że to Narodowy Dzień gówna.
Wszystko wskazuje na Narodowy Dzień gówna.
Ktoś ogłosił to Narodowym Dniem gówna.
Shite Day
Moje urodziny! W Narodowy Dzień Gówna
Nie bogroll, to Narodowy Dzień gówna.
Werble, to Narodowy Dzień gówna.