Half Man Half Biscuit — RSVP tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "RSVP", wykonawca: Half Man Half Biscuit.
Tekst piosenki
On the bleakest day autumn could muster
In a church to which they’ll not return
I thought back to a time when I could trust her
To a time when there wasn’t John Byrne
And in a cruel twist of fate which so often
Occurs in tales such as this
I found myself catering reception
And there were urges I had to resist
Not least ‘cos John Byrne is much fitter
And the straightener to him holds no fears
So if the chocolate in the fountain tastes bitter
It’s because it’s been laced with my tears
Celebrations were well underway when
Her father prayed silence and spoke
He said: «It's not like I’m losing a daughter»
As violently starting to choke
And in a gesture which said I’m fast fading
Could somebody dial 999?
He valiantly toasted my capers
With a glass of what he thought was wine
It was gone half past ten before folk cottoned on
By which time I’d landed in Wick
So if what’s in the fondue’s to die for
It’s got nothing to do with the cheese
And if what’s in the punchbowl seems lethal
It’s because it’s two thirds anti-freeze
Tłumaczenie tekstu piosenki
W najbardziej ponury dzień jesień może się zebrać
W kościele, do którego nie wrócą
Myślałem o czasach, kiedy mogłem jej zaufać.
To a time when there wasn ' t John Byrne
I w okrutnym zrządzeniu losu, które tak często
Występuje w takich opowieściach jak
Znalazłem się w recepcji cateringowej.
I były popędy, którym musiałem się oprzeć
Nie tylko dlatego, że John Byrne jest dużo sprawniejszy.
A prostownik do niego nie boi się
Więc jeśli czekolada w fontannie smakuje gorzko
To dlatego, że jest zmieszany z moimi łzami.
Obchody odbyły się, gdy
Jej ojciec modlił się w ciszy i mówił
Powiedział: "to nie tak, że tracę córkę.»
/ Align = "left" /
I w geście, który powiedział, że szybko znikam
Może ktoś wykręcić 999?
Dzielnie wzniósł toast za moje kapary.
Z kieliszkiem tego, co myślał, że jest winem
Nie było jej wpół do dziesiątej, zanim folk się zabawił.
Kiedy wylądowałem w Wick
So if what 's in the fondue' S To die for
To nie ma nic wspólnego z serem.
A jeśli to, co jest w punchbowl wydaje się zabójcze
To dlatego, że to dwie trzecie antyamrożenia.