Hammer Horde — Triumph of Sword and Shield tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Triumph of Sword and Shield", wykonawca: Hammer Horde.
Tekst piosenki
I have stood upon countless bloody fields,
with the might of Nordic swordsmen at my side.
I have heard one thousand screams of death.
By Odin’s will 'twas my fate to survive.
Journeys passed and many battles fought,
strong and brave with swords in hand my brothers died.
My longship sails across familiar waves, as the sight
of Fatherland fills my eyes.
Father to sons, tell tales of battles won.
Lands so far and feats of war.
Age to age, this tale shall be told.
Pillaged gold and hearts black and cold.
By triumph of sword and shield, the war-cries sound.
By triumph of axe and spear, victory bound.
By triumph on seas and plain, returneth proud.
Clan by clan, our heroes have come home.
On a quest of many moons they had gone.
Prepare the feast and the mead so they may drink.
Gather 'round so we may welcome them with song.
Father to sons, tell tales of battles won.
Lands so far and feats of war.
Age to age, this tale shall be told.
Pillaged gold and hearts black and cold.
By triumph of sword and shield, the war-cries sound.
By triumph of axe and spear, victory bound.
By triumph on seas and plain, returneth proud.
With tankards in hand we sing, the hordes rejoice.
Now this tale is forged in stone.
How we hacked their flesh and bone.
On a path to victory, we build our legacy.
We will surely feast tonight and tell our deeds by fire light.
Of how we changed the tides of war.
To Oath’s that we have sworn.
Northern screams are bold and proud.
Let celebration shake the ground.
Men and women join in song and feast and drink 'till dawn.
May the ages know our might.
For ancient Gods we slay and fight.
We have changed the tides of war.
To the Oath we have sworn.
Hail to our brothers, for victory and might!
Bring the feast, much ale we drink tonight!
In celebration, my clans all around me!
My faithfulness has brought great wealth upon me!
By triumph of sword and shield, the war-cries sound.
By triumph of axe and spear, victory bound.
By triumph on seas and plain, returneth proud.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stałem na niezliczonych krwawych polach,
z potęgą nordyckich szermierzy u mego boku.
Słyszałem tysiąc krzyków śmierci.
Z woli Odyna moim przeznaczeniem było przeżyć.
/ Align = "left" / Linear,
silni i odważni z mieczami w ręku moi bracia zginęli.
Mój statek płynie przez znajome fale, jak widok
Ojczyzna wypełnia mi oczy.
Jak ojciec synom, opowiadaj o wygranych bitwach.
Ziemie do tej pory i wyczyny wojenne.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Przez triumf miecza i tarczy, odgłos płaczu wojennego.
Przez triumf topora i włóczni, zwycięstwo związane.
Przez triumf na morzach i równinach powracają dumni.
Klan po klanie, nasi bohaterowie wracają do domu.
Na wyprawę wielu księżyców odeszli.
Przygotujcie ucztę i miód, żeby mogli się napić.
Zbierzcie się, żebyśmy mogli powitać ich piosenką.
Jak ojciec synom, opowiadaj o wygranych bitwach.
Ziemie do tej pory i wyczyny wojenne.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Przez triumf miecza i tarczy, odgłos płaczu wojennego.
Przez triumf topora i włóczni, zwycięstwo związane.
Przez triumf na morzach i równinach powracają dumni.
Z tankardami w ręku śpiewamy, hordy się radują.
Teraz ta opowieść jest wykuta w kamieniu.
Jak zhakowaliśmy ich ciała i kości.
Na drodze do zwycięstwa budujemy nasze dziedzictwo.
Z pewnością będziemy dziś ucztować i opowiadać nasze czyny światłem ognia.
Jak zmieniliśmy fale wojny.
Przysięga, którą złożyliśmy.
Północne krzyki są śmiałe i dumne.
Niech celebracja wstrząśnie ziemią.
Mężczyźni i kobiety śpiewają, ucztują i piją do świtu.
Niech wieki poznają naszą potęgę.
Dla starożytnych bogów zabijamy i walczymy.
Zmieniliśmy fale wojny.
Za przysięgę, którą złożyliśmy.
Chwała naszym braciom, za zwycięstwo i potęgę!
Przynieś ucztę, dużo piwa wypijemy dziś wieczorem!
By uczcić, moje Klany wokół mnie!
Moja wierność przyniosła mi wielkie bogactwo!
Przez triumf miecza i tarczy, odgłos płaczu wojennego.
Przez triumf topora i włóczni, zwycięstwo związane.
Przez triumf na morzach i równinach powracają dumni.