Hana Hegerova — Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied)", wykonawca: Hana Hegerova.
Tekst piosenki
Když někdo z vás tu nazpaměť umí
Pár něžných slov a s tím i not
Co jak vítr v korunách jabloní šumí
Ať mi je poví, mně přijdou vhod
Až najdu autory, kteří mi napíší
Milostnou písničku, já nechci hit
Zdvořile požádám, ať si s ní pospíší
Podrobně vysvětlím, jaká má být
Ta píseň má být jak červánky čistá
A jako slída průhledná
A lehká jak čáp, když se k odletu chystá
A jako zápraží úhledná
Ta píseň měla by znít jako kytara
V které se uhnízdil slavíků pár
Mlčet jak zlatý důl, kde se už nefárá
A být tak útulná jak denní bar
Já sto písní znám, a když se tak dívám,
Jedna se druhé podobá
Nikdo tu netuší, že dneska zpívám
pro tebe, pro sebe a pro oba
Až najdu autory, kteří mi napíší
Písničku o lásce tichou jak dech,
Zdvořile poprosím, ať si s ní pospíší
Času je málo, a proto ten spěch
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli któryś z was pamięta
Kilka czułych słów i nie ma z nim
Co szeleści Wiatr w koronach jabłoni
Niech mi powiedzą, będą przydatne.
Kiedy znajdę pisarzy, którzy do mnie piszą
Piosenka o miłości, nie chcę hitu.
Grzecznie poproszę go, żeby się z nią pospieszył.
Wyjaśnię szczegółowo, jak to powinno wyglądać
Piosenka musi być czysto czerwona
I jak mika jest przezroczysta
I lekki jak bocian, gdy przygotowuje się do startu.
I jak schludne drzwi
Piosenka powinna brzmieć jak gitara
W którym przytulnie osiadł Slavka para
Zachowuj się jak Kopalnia złota, gdzie nie ma już brudu. *
I bądź tak przytulny jak bar w ciągu dnia
Znam setki piosenek i kiedy patrzę,
Jedno jest jak drugie
Nikt nie wie, co dziś śpiewam.
dla ciebie, dla siebie i dla obu
Kiedy znajdę pisarzy, którzy do mnie piszą
Piosenka o miłości cicha jak oddech,
Uprzejmie proszę go, żeby się z nią pospieszył.
Czas jest krótki, a stąd pośpiech