Hana Hegerova — Kázání v kapli Betlémské tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kázání v kapli Betlémské", wykonawca: Hana Hegerova.
Tekst piosenki
Ač dnešní doba nepřeje už kostelům a chrámům
Ač zájem lidí obrátil se ke kinům a krámům
Ač zanícená kázání už nehodí se jaksi
Do teorie životní a tím méně i v praxi
Přec jen byl dobou která ráda hovoří o člověku
Uprostřed Prahy zbudován památník Středověku
A ten, který v tom kostelíku oblíben býval u farníků
Pro plamenná svá kázání…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Rozhoupat chtěl by stěny věží
Protože s bojácnými stěží
O pravdě hovořit by dokázal
A nenašel by mezi všemi
Toho kdo lidem v této zemi
O pravdě hovořit by zakázal
Poznatek do očí by štípal ho jak mýdlo
Že lidé bojí se jen o své dobré bydlo
Třesou se před záští maličkých kostelníků
Svých vlastních sousedů, svých vlastních důvěrníků…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Do strachem nalomených zad!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chociaż dzisiejsze czasy nie chcą już kościołów i świątyń
Chociaż zainteresowanie ludzi zwróciło się do kin i sklepów
Chociaż namiętne kazanie już nie pasuje
Zrób teorię życia, a jeszcze bardziej w praktyce
A jednak był to czas, kiedy lubią rozmawiać o człowieku
W centrum Pragi został zbudowany Pomnik średniowiecza
I ten, który cieszył się popularnością wśród parafian tego kościoła
Za płomienie Twoich kazań…
Ktoś, kto nie wiedział, czym jest strach
Ten, z którego nie ma kurzu.
Znowu dryfuje po katedrze
Meta miałaby okrutne słowa.
Przestraszone Plecy
Będzie kołysać ściany wież
Bo ze strasznym jest mało prawdopodobne
Mógł mówić tylko prawdę.
I nie znajdzie wśród wszystkich
Kim są ludzie tego kraju
Prawda byłaby zabroniona.
Wiedza w jego oczach będzie szczypać go jak mydło
Że ludzie martwią się tylko o ich dobre mieszkanie
Drżą przed oburzeniem małych parafian kościoła
Twoi sąsiedzi, twoi powiernicy…
Ktoś, kto nie wiedział, czym jest strach
Ten, z którego nie ma kurzu.
Znowu dryfuje po katedrze
Meta miałaby okrutne słowa.
Przestraszone Plecy
Do rozdartych lękiem pleców!