Hana Hegerova — Vana plná fialek tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vana plná fialek", wykonawca: Hana Hegerova.
Tekst piosenki
Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny. Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy okna po raz pierwszy elektryka
przysłała słynny cukier.
zasłony w moim pokoju
i świt przyszedł, aby nacisnąć uchwyty.
- po klawiszach akordeonowych.
usłyszałem sygnał. Poplątać.
Ktoś bawił się pod dachem.
Ktoś się z tego śmiał.,
a drugi się wkurzył.
W każdym razie, każdego dnia
reportaż chóru:
- Jestem dzisiaj.
Mam kąpiel pełną fiołków.
Mam kąpiel pełną fiołków.
Mam wannę pełną fiołków.»
Tak było każdego ranka.
I ktoś powiedział: "bezprecedensowo,
niech facet trochę się zabawi.»
Inny jednak powiedział żonie::
"Dość dziwne podejście do higieny -
straci zdrowie.»
Na górze grał
zaniepokojony spokojnie dalej
- wszyscy lokatorzy w kobiecym towarzystwie.
Jak życzyć " powodzenia»
przekazał nam swoją wiadomość.:
- Jestem dzisiaj.
Mam kąpiel pełną fiołków.
Mam kąpiel pełną fiołków.
Mam wannę pełną fiołków.»
Stopniowo wszystkim się podobało
budząc się do piosenki, zwłaszcza gdy była liliowa
z akordeonem ciągnie.
Zaczęto ją nazywać akordeonem
Powiedziałem Alain Delon.
ten, który żył w chmurach.
Trudno to komuś zrozumieć.
kto mieszkał wśród gospodarstw w tym czasie
stary dom w Karlinie.
Pewnego ranka po prostu wyszedł.,
z mieszkania, które nigdy nie miało wanny
pachniał winem.
Że grał dla nas tutaj
naprawdę nas oszukał.
powiedzieli, że wszyscy byli w kobiecym społeczeństwie.
Jestem przy złej pogodzie
Śpiewam do dziś:
- Jestem dzisiaj.
Mam kąpiel pełną fiołków.
Mam kąpiel pełną fiołków.
Mam wannę pełną fiołków.»