Hana Zagorová — Auťák na lásku tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auťák na lásku", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Promiňte slečno, smíme se ptát,
jak vaše adresa zní?
Třináctý patro, to už je znát,
když vám zdviž nejezdí.
Ó, díky, vílo, šetříte náš zánět žil křečových.
My jsme tu, krásko, na inzerát váš.
Prodávám vůz rallye svých.
Tohle auto, pánové, i když léta jdou,
nepředhoní BMW ani s turbínou.
Šetřete si na nové podle obrázků.
Tohle auto, pánové, totiž jezdí na lásku.
Dovolte mi jednu otázku jen,
můžem s ním závodit?
Líbáme dívky.
Desítky jmen.
Však už je na blízku hit.
Rychloměr říká 405.
To je trik reklamní!
Vždyť za to fáro dal by každej hned,
Mockrát víc než cena zní.
Tohle auto pánové leze jako šnek.
Dělá nejvíc padesát, když ses lásky zřek
Když ale chvíli svezeš jen toho,
co máš rád, potom věnce z velkých cen
budeš asi brát.
Dovol nám ještě
přijít blíž s poslední otázkou.
Pročpak ten auťák prodáváš,
už nechceš za láskou?
Řekni mám, proč ten inzerát
velkej.
Prachy tě stál!
Kdyby tě nikdo neměl rád,
z nás dvou máš věrnej pár.
Ale, ale, pánové, místo koupě svý
nabízíte lásku mě, prodávající.
Já už dávno něžný cit mám v srdci vetknutý
a už mě nudí závodit anebo platit pokuty.
Tohle auto, pánové, i když léta jdou,
nepředhoní BMW ani s turbínou.
Šetřete si na nové podle obrázků.
Tohle auto, pánové, totiž jezdí na lásku.
Tohle auto, pánové, i když léta jdou…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przepraszam Panią, mogę o coś zapytać?,
jaki masz adres?
Trzynaste piętro, to już wiadomo,
jeśli cię nie podwiozą.
Dziękuję, wróżko, ratujesz nam żylaki.
Jesteśmy tu, piękna, na Twoje ogłoszenie.
Sprzedaję mój samochód rajdowy.
Ten samochód, panowie, nawet jeśli lata mijają.,
nie będzie ścigał BMW ani turbiny.
Oszczędzaj na nowych zdjęciach.
Ten samochód, panowie, jeździ z miłości.
Pozwól, że zadam Ci tylko jedno pytanie,
możemy go ścigać?
Całujemy się z dziewczynami.
Dziesiątki nazwisk.
Ale jest bliski trafienia w cel.
Prędkościomierz pokazuje 405.
To chwyt reklamowy!
Wszyscy zapłacą za ten samochód.,
O wiele więcej, niż się wydaje za cenę.
Ta maszyna czołga się jak ślimak.
Ona robi więcej niż pięćdziesiąt, kiedy wyrzekasz się miłości
Ale jeśli tylko mnie podwieziesz na jakiś czas.,
co lubisz, wieńce z wielkich nagród
pewnie go weźmiesz.
Jeszcze raz.
podejdź bliżej z ostatnim pytaniem.
Dlaczego sprzedajesz samochód?,
nie chcesz już widzieć miłości?
Powiedz mi, dlaczego reklama
wielki.
Te pieniądze kosztowały Cię dużo!
Jeśli nikt cię nie lubi.,
jesteśmy dobrą parą.
Panowie, zamiast kupować wasze.
oferujesz mi miłość, sprzedawco.
Mam delikatne uczucie w moim sercu.
i jestem zmęczony ściganiem się lub płaceniem kar.
Ten samochód, panowie, nawet jeśli lata mijają.,
nie będzie ścigał BMW ani turbiny.
Oszczędzaj na nowych zdjęciach.
Ten samochód, panowie, jeździ z miłości.
Ten samochód, panowie, nawet jeśli lata mijają.…