Hana Zagorová — Černý páv (Hard To Say I'm Sorry) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Černý páv (Hard To Say I'm Sorry)", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Do zahrady zrána vlétl černý páv
a jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Co ulpí na duši mé jak splín,
jak závoj z pavučin
než spláchne déšť.
Do mé zahrady vlétl páv,
jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
na polštář padl mrak, padl stín.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Do zahrady z rána mi vlétl páv.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano w ogrodzie poleciał czarny Paw
a jego stan wydawał się poważny.
Myślę, że przyleciał przez przypadek.
Poranny gość jest nieskromny.
- Bóg wie dlaczego-wyszeptałem.,
Zostań ze mną.,
zgubiłem się, tak jak ja.
Jakie udręki ukrywa
Pieśń Pawia boli,
twoja piosenka…
Co przylega do mojej duszy jak tkanina,
jak zrobić zasłonę z pajęczyny
zanim zacznie padać.
Paw poleciał do mojego ogrodu,
jak czarny kąpie się rano z białym.
Skrzydła zakryły twarz słońca,
Chmura spadła na poduszkę, Cień spadł.
- Bóg wie dlaczego-wyszeptałem.,
Zostań ze mną.,
zgubiłem się, tak jak ja.
Dokąd pan jechał?
Zaoferowałem Ci Dom i usta.
Może już się z tym pogodziłeś.
Jakie udręki ukrywa
Pieśń Pawia boli,
twoja piosenka…
Hej, powiedz mi, skąd jesteś i dokąd idziesz?
Hej, Paw, niewiele wiem i Rozumiem.
Jakie udręki ukrywa
Pieśń Pawia boli,
twoja piosenka…
Rano Paw poleciał do mojego ogrodu.