Hana Zagorová — Mrtvá láska tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mrtvá láska", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.
Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.
Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
věnec žitných klasů a bílý kapesník,
pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.
Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
«Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy ludzie otrzymują wiedzę,
ta miłość umarła dziś o świcie.
Wróciłem do domu o świcie, to był smutny poranek.
I z tarcz wszystkich domów posypały się te nieliczne słowa.
Powiedziałeś, że nie potrzebujesz już mojej miłości w tych murach.
Moje oczy chciały krzyczeć, ale nie mogłam oddychać.
Potem zamknąłem drzwi i mój świat wraz z nimi.
Zabiłeś moją miłość kilkoma słowami.
Moja miłość umarła, a śmierć była dla niej dobra.
Wszystko, co musiała zrobić, to napisać testament i umierała spokojnie.
Być może była zbyt młoda, być może paliła swój strach.,
że nie ma kurzu na twoich drzwiach,
że na twoich drzwiach nie ma kurzu.
W jej Testamencie było wiele smutku i młodości,
cztery dłonie łzy i szczęście pełna maszyna,
wieniec z kolb żytnich i biała chusta,
nić dziecięcych włosów i zwyczaj celofanu.
Teraz będę chodził po miastach, będę odwiedzał każdą świątynię.
Dzwoni Dzwonek Do drzwi i cicho pytam::
-Nie masz miłości, proszę-powiedziała.
Miałem piękną córkę i zmarła wczoraj.
Miałem piękną córkę i zmarła wczoraj.»