Hana Zagorová — Povídej si se mnou, abych neplakala tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Povídej si se mnou, abych neplakala", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Říkej mi dneska, i když brečím,
jsi nejvíc hezká ze všech žen;
oči máš v slzách stále větší,
jak nedozírný modrý sen.
Něha všech polibků ti vchází do dlaní,
kluci jsou beznadějně zamilovaní,
pohádky probuzení napsal Andersen.
Říkej mi dneska, i když pláču,
jsi nejkrásnější flétny tón,
jsi bílý míček slavných hráčů,
který jim vyhrál Wimbledon.
Já nemám komplexy a z intimností strach,
říkej mi třeba, že jsem sexy v bikinách.
Já musím prostě uvěřit,
že na mě čeká nový cit.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.
Láskou, první a velikou láskou
prošla jsem tichá a vroucí,
nesmělá, hořící, bezmezně věřící.
Krásné bylo to léto, jak z růží.
V místech, kde cesty se úží
šťastná jsem hlídala svítání.
Říkal mi vždycky, láska trvá,
pokud to jiným nepovíš.
Věděla jsem, že nejsem prvá,
byl starší, moudrý, mlčel spíš.
Byl něžný, pozorný a učil mě mít rád.
Možná mě miloval, však odmítal mi psát.
Přicházel tajnou cestičkou
a vždycky s krásnou kyticí.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.
Láskou, první a velikou láskou
Prošla jsem šťastná a snící,
zakletá do šípků pohádek dní, do polibků.
Krásný zdál se mi svět, prostý falší.
Šeptala jsem, nikdo další,
nikdo mě nemůže dát mi víc.
Jsi hodný, říkáš, nesmíš stonat,
pro mě jsi krásný dívčí sen,
jsi jako tóny něžných sonát,
co napsal smutný Beethoven.
Napsal to z lásky, která léčí, věřil v ní.
Bolestí člověk bývá větší, největší.
Podívej, já už nepláču.
A když si tiše vzpomínám,
už věřím v lásku,
kterou nemám, vlastně mám.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zadzwoń do mnie dzisiaj, nawet gdy płaczę.,
jesteś najpiękniejszą kobietą.;
twoje oczy wypełniają się łzami.,
co za niewątpliwy niebieski sen!
Czułość wszystkich pocałunków przechodzi w dłonie,
faceci beznadziejnie zakochani,
opowieści o przebudzeniu napisane przez Andersena.
Zadzwoń do mnie dzisiaj, nawet gdy płaczę.,
jesteś najpiękniejszym tonem fletu,
jesteś białą bilą sławnych graczy,
Jim wygrał Wimbledon.
Nie mam kompleksów i strachu przed intymnością,
nazywaj mnie seksowną w bikini.
Po prostu muszę wierzyć,
że mam nowe uczucie.
Dlatego płaczę, bo pamiętam.
Miłość, pierwsza i wielka miłość
Przeszedłem obok spokojny i wrzenia,
nieśmiałe, gorące, bezgranicznie wierzące.
To było piękne lato jak róża.
W miejscach, gdzie ścieżki zwężają się
Byłem szczęśliwy oglądając świt.
Zawsze mi mówił, że miłość trwa wiecznie.,
chyba, że powiesz innym.
Wiedziałem, że nie byłem pierwszy.,
był starszy, mądrzejszy, cichszy.
Był delikatny, troskliwy i nauczył mnie kochać.
Może mnie kochał, ale nie chciał pisać.
Schodził tajemną ścieżką.
i zawsze z pięknym bukietem.
Dlatego płaczę, bo pamiętam.
Miłość, pierwsza i wielka miłość
Przeszedłem obok szczęśliwy i marzycielski,
jest zafascynowana dziką różą z bajek, zakochana w pocałunkach.
Miałem piękny świat, proste kłamstwa.
- Wyszeptałem i nikt inny.,
nikt nie może mi dać więcej.
Jesteś dobry, mówisz, że nie możesz stać na swoim.,
dla mnie jesteś marzeniem pięknej dziewczyny,
jesteś jak dźwięki łagodnych sonat,
o czym smutno pisał Beethoven.
Napisał ją z miłości, która uzdrawia, wierzył w nią.
Ból jest silniejszy.
Już nie płaczę.
A kiedy pamiętam spokojnie,
Już wierzę w miłość,
czego właściwie nie robię.