Hana Zagorová — Soucit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soucit", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
někdy hledá, ale soucit právě ne.
K čemu soucit? Nanejvýš tak utěší
náruč prázdnou jako pouhé přístřeší.
Věty váznou, jsou čím dál tím prázdnější.
Nic než soucit, nemůže být smutnější.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.
Smutný soucit, chladné tváře kamenné,
naráz dělí prsty dříve spletené.
Nezacelí lávky na prach spálené.
Smutný soucit, soucit lásky znavené.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.
Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
někdy hledá, ale soucit právě ne.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość podnosi dłonie płacz ranny,
odradza się.
Miłość prowadzi do nieba marzycielską duszę,
czasami szuka, ale nie współczucia.
Współczucie dla czego? Najbardziej pocieszające
ręce są puste jak zwykła Kryjówka.
Zdania się zamykają, stają się coraz bardziej puste.
Nic poza współczuciem nie może być smutniejsze.
Być może w tym momencie
Bezokie usta splatają śnieżnobiały sztandar, dopóki się nie obróci.
Współczucie, skrucha i zimna miłość się zagoją.
Ale on nigdy nie stanie między nami.
Smutne współczucie, zimne kamienne twarze,
w tym samym czasie dzieli palce wstępnie splecione w warkocze.
Nie obejmują zakurzonych gangów.
Smutne współczucie, współczucie zmęczonej miłości.
Być może w tym momencie
Bezokie usta splatają śnieżnobiały sztandar, dopóki się nie obróci.
Współczucie, skrucha i zimna miłość się zagoją.
Ale on nigdy nie stanie między nami.
Miłość podnosi dłonie płacz ranny,
odradza się.
Miłość prowadzi do nieba marzycielską duszę,
czasami szuka, ale nie współczucia.
Być może w tym momencie
Bezokie usta splatają śnieżnobiały sztandar, dopóki się nie obróci.
Być może w tym momencie
Bezokie usta splatają śnieżnobiały sztandar, dopóki się nie obróci.
Być może w tym momencie
Bezokie usta powiewają sztandar śniegu i bieli, aż się zakręci…