Hana Zagorová — Vlaštovčí hnízdo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vlaštovčí hnízdo", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Nad mořem cestou nesnadnou,
tam, kde se vlny tříští,
nad mořem, v skalách spolu jdou, poutníci toulaví.
První měl silná ramena,
ten druhý srdce zas vlídné.
Tu náhle, z moře zrozená,
bouře je překvapí.
Pojď se mnou, bratře, v nesnázi,
vede tu cesta známá.
Mnoho nám k cíli neschází,
zbývá jen skalní brána.
Pár bílých zdí,
tam ve výši bývalo vlaštovčí hnízdo,
pojď, než se bouře utiší úkryt nám obstará.
Příběh ten děd můj znal.
A když je spánek uchvátí jako když proutkem mávne,
svit loučí brány pozlatí, hudba se rozezní.
Ten první pil a hodoval, ten druhý zas tančil stále
s dívkou jež čelo znavené šátkem mu osuší.
Sbohem buď dívko, tulák jsem, nemohu déle zůstat.
Však dívka krásná jako sen, dlaní mu zamkne ústa.
Vezmi můj šátek, s sebou vem, v zástavu na cestu dlouhou.
Poutník ten šátek, okouzlen, na prsou uschová.
Příběh ten děd můj znal.
Náhle jak závan perutí jitro se okny vkrádá.
Zmizí, jak křídla mávnutí, lesk nočních vyznání.
Na pustém hradním nádvoří nový den vyplaší stíny.
Den, když se sluncem rozhoří, poutníky probudí.
Divný sen, bratře, se mi zdál,
pil jsem a jed do rána.
Pojď, bratře, půjdem zčerstva dál, čeká nás dlouhá pouť.
Však druhý poutník neslyší, na prsou schovává šátek
a nad ním kdesi ve výši vlaštovky zakrouží.
Příběh ten děd můj znal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podróż zagraniczna jest trudna,
gdzie fale rozbijają się na kawałki,
nad morzem, w skałach idą razem, wędrują pielgrzymi.
Pierwszy miał silne ramiona,
drugie serce jest dobre.
Nagle z Morza rodzi się,
burza zaskoczy ich.
Chodź ze mną, bracie, w tarapatach.,
jest tam znajoma droga.
Nie ma wiele możemy zrobić o tym.,
pozostały tylko kamienne wrota.
Para białych ścian,
kiedyś było Jaskółcze Gniazdo.,
chodźmy, zanim burza ucichnie, schronisko się nami zaopiekuje.
Mój dziadek znał tę historię.
A kiedy sen ich urzeka, jak wtedy, gdy się martwi,
światło żegna się z pozłacaną bramą, brzmi muzyka.
Pierwszy PIŁ I ucztował, drugi wciąż tańczył
z dziewczyną, której czoło jest zmęczone, wycierając szalik.
Żegnaj, bądź dziewczyną, jestem włóczęgą, nie mogę tu dłużej zostać.
Jednak dziewczyna jest piękna jak sen, dłoń zamyka mu usta.
Weź mój szalik, weź go ze sobą, w zastaw na długą podróż.
Pielgrzym będzie trzymał szalik, Zaczarowany, na piersi.
Mój dziadek znał tę historię.
Nagle, gdy wiatr wieje o poranku, okna wpadają do pokoju.
Znika jak trzepotanie skrzydeł, blask nocnych spowiedzi.
Na opustoszałym dziedzińcu zamkowym nowy dzień rzuci cienie.
W dniu, w którym pali się słońce, pielgrzymi budzą się.
Miałem dziwny sen, bracie.,
Piłem i otrułem się do rana.
Chodź, bracie, zaczernimy się, zrobimy długą pielgrzymkę.
Jednak drugi pielgrzym nie słyszy, chowając szalik na piersi
a nad nim gdzieś w ilości jaskółek krąży.
Mój dziadek znał tę historię.