Hank Snow — There's A Picture Of Pinto's Bridle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "There's A Picture Of Pinto's Bridle", wykonawca: Hank Snow.
Tekst piosenki
I’m riding one bright evening 'neath the starlit western sky
The silver moon down on the sage did shine
As I spurred my pony onward, my guitar I softly played
To the tune of some coyote’s lonely cry
Just then my pony halted, his ears up straight did go He trembled as I stepped down by his side
With a glance I saw a shadow, on the prairie there did lie
A little curly-headed blue eyed boy.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Not very far beyond him his little Pinto fell
His leg was broke as there in pain he lay
And his frightened eyes were blinking as I drew my Forty Four,
Do not kill me his kind eyes just seemed to say.
«Don't shoot him, sir, I beg you, he is my only pal
We’ve rode the range together day by day
My poor father is a drunkard and he turned me from the door;
Dear mothers up in heaven far away.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
She left me one bright morning, with the angels she does dwell,
We’ll meet upon that other range some day
As she kissed my little forehead then a picture she did draw,
From a golden locket as I heard her say.
«My time has come to leave you, the best of pals must part,
Please promise mother always to be true
Thro' the long and lonely hours when your little heart’s forlorn
Remember there’s an angel watching you.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Just then the little fellow bowed down his weary head
And this is all his trembling lips did say
Please take care of little Pinto, try and help him to get well
I’m now heading for a round-up far away.
You’ll find on Pinto’s bridle, a treasure that is dear
Please put it by my heart when I have gone
'Tis a picture of my mother dear, the best pal that I knew,
I’m leaving now to meet her far beyond.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I 'm riding one bright evening' neath the starlit western sky
Srebrny księżyc na mędrcu świecił
/ Gdy rozpędzałem kucyka, / na gitarze grałem delikatnie.
Do melodii samotnego wołania jakiegoś kojota
Właśnie wtedy Mój Kucyk się zatrzymał, uszy mu wyprostowały, drżał, gdy stałem u jego boku.
Spojrzałem w cień, na prerii leżało
Mały, kręcony, niebieskooki chłopiec.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Nie daleko od niego, jego mały Pinto spadł.
Miał złamaną nogę, gdy leżał w bólu.
A jego przerażone Oczy mrugały, gdy rysowałam moje czterdzieści cztery.,
Nie zabijaj mnie.
"Nie zabijaj go, proszę pana, to mój jedyny kumpel
Jeździliśmy razem dzień po dniu.
Mój biedny ojciec jest pijakiem i odwrócił mnie od drzwi.;
Drogie matki w niebie, daleko stąd.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Zostawiła mnie pewnego jasnego poranka, z aniołami, które mieszka,
Pewnego dnia spotkamy się na tym innym terenie.
Gdy całowała moje małe czoło, narysowała obrazek.,
Ze złotego medalionu.
"Nadszedł mój czas, by cię opuścić, najlepsi kumple muszą się rozstać,
Proszę, obiecaj matce, że zawsze będziesz Wierna.
Thro 'the long and lonely hours when your little heart' s forlorn
Pamiętaj, że obserwuje Cię Anioł.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Właśnie wtedy ten mały człowieczek pochylił się nad swoją zmęczoną głową.
I to wszystko, co mówił jego Drżące usta.
Proszę zaopiekuj się małym Pinto, Postaraj się pomóc mu wyzdrowieć.
Teraz idę na obławę daleko stąd.
Znajdziesz na uzdzie Pinto skarb, który jest drogi
"Please put it by my heart when I have gone"
To zdjęcie mojej matki, najlepszego kumpla, jakiego znałem.,
Wyjeżdżam, by spotkać się z nią daleko poza nią.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay EE…