Hannes Wader — Der Rattenfänger im Kaffee G. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Rattenfänger im Kaffee G.", wykonawca: Hannes Wader.
Tekst piosenki
Fast jeder weiß was in Hameln geschah, vor tausend und einem Jahr
Wie die Ratten dort hausten, die alles fraßen was nicht aus Eisen war
Zu dieser Zeit kam ich nach langer Fahrt als Spielmann in diese Stadt
Und ich hörte als erstes den Herold schreien, als ich den Markt betrat
Wer mit Gottes Hilfe oder allein die Stadt von den Ratten befreit
Für den lägen ab nun beim Magistrat hundert Taler in Gold bereit
Ich packte mein Bündel, die Flöte und Leier und klopfte ans Rathaustor
Kaum sah man mich schlug man die Tür wieder zu und legte den Riegel vor
Und ich hörte wie man den Herren sagte, es stünde ein Mann vor dem Tor
Zerrissen und stinkend in bunte Lumpen, mit einem Ring im Ohr
Dieser Mann nun ließe den Herren sagen, er käme von weit, weit her
Und er böte der Stadt seine Hilfe, weil er ein Rattenfänger wär
Ich wartete lange, dann rief eine Stimme durch die geschlossene Tür:
«Vernichte die Ratten und du bekommst die versprochenen Taler dafür!»
Und ich ging und blies in der Nacht die Flöte, immer nur einen einzigen Ton
Der so hoch war, dass nur die Ratten ihn hörten, und keine kam davon
Bis hinein in die Weser folgte mir bald die ganze quiekende Brut
Und an Morgen trieben dann hunderttausend Kadaver in der Flut
Als die Hamelner Bürger hörten, was alles geschehen war in der Nacht
Tanzten sie auf den Straßen, nur an mich hat keiner gedacht
Und als ich dann wieder vorm Rathaus stand und forderte meinen Lohn
Schlug man auch diesmal die Tür vor mir zu und erklärte mir voller Hohn
Nur der Teufel könne bei meiner Arbeit im Spiel gewesen sein
Deshalb sei es gerecht ich triebe bei ihm meine hundert Taler ein
Doch ich blieb und wartete Stunde um Stunde bis zum Abend vor jenem Haus
Aber die Ratsherren die drinnen saßen, trauten sich nicht heraus
Als es Nacht war kamen bewaffnete Kerle, ein dutzend oder mehr
Die schlugen mir ihre Spieße ins Kreuz und stießen mich vor sich her
Vor der Stadt hetzten sie ihre Hunde auf mich und die Bestien schonten mich
nicht
Sie rissen mich um und pissten mir noch ins blutende Gesicht
Als der Mond schien flickte ich meine Lumpen, wusch meine Wunden im Fluss
Und weinte dabei vor Schwäche und Wut, bis der Schlaf mir die Augen schloss
Doch noch einmal ging ich zurück in die Stadt und hatte dabei einen Plan
Denn es war Sonntag, die Bürger traten eben zum Kirchgang an
Nur die Kinder und die Alten blieben an diesem Morgen allein
Und ich hoffte, die Kinder würden gerechter, als ihre Väter sein
Ich hatte vorher mein zerfleischtes Gesicht mir bunten Farbe bedeckt
Und mein Wams, damit man die Löcher nicht sah, mit Hahnenfedern besteckt
Und ich spielte und sang, bald kamen die Kinder zu mir von überall her
Hörten was ich sang mit Empörung und vergaßen es nie mehr
Und die Kinder beschlossen mir zu helfen und nicht mehr zuzusehen
Wo Unrecht geschieht, sondern immer gemeinsam dagegen anzugehen
Und die Hamelner Kinder hielten ihr Wort und bildeten ein Gericht
Zerrten die Bosheit und die Lügen ihrer Väter ans Licht
Und sie weckten damit in ihren Eltern Betroffenheit und Scham
Und weil er sich schämte, schlug manch ein Vater sein Kind fast krumm und lahm
Doch mit jeder Misshandlung wuchs der Mut der Kinder dieser Stadt
Und die hilflosen Bürger brachten die Sache vor den hohen Rat
Es geschah was heute noch immer geschieht, wo Ruhe mehr gilt als Recht
Denn wo die Herrschenden Ruhe wollen, geht’s den Beherrschten schlecht
So beschloss man die Vertreibung einer ganzen Generation
In der Nacht desselben Tages begann die schmutzige Aktion
Gefesselt und geknebelt, von den eigenen Vätern bewacht
Hat man die Kinder von Hameln ganz heimlich aus der Stadt gebracht
Nun war wieder Ruhe in der Stadt Hameln, fast wie in einem Grab
Doch die Niedertracht blühte, die Ratsherren fassten eilig ein Schreiben ab
Das wurde der Stadtchronik beigefügt, mit dem Stempel des Landesherren
Und besagt, dass die Kinder vom Rattenfänger ermordet worden wär'n
Doch die Hamelner Kinder sind nicht tot, zerstreut in alle Welt
Haben auch sie wieder Kinder gezeugt, ihnen diese Geschichte erzählt
Denn auch heute noch setzen sich Menschen für die Rechte Schwächerer ein
Diese Menschen könnten wohl die Erben der Hamelner Kinder sein
Doch noch immer herrscht die Lüge über die Wahrheit in der Welt
Und solange die Gewalt und Angst die Macht in Händen hält
Solange kann ich nicht sterben, nicht ausruhen und nicht fliehen
Sondern muss als Spielmann und Rattenfänger immer weiter ziehen
Denn noch nehmen Menschen Unrecht als Naturgewalt in Kauf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawie każdy wie, co wydarzyło się w Hameln, tysiąc i rok temu
Jak tam żyły szczury, które jadły wszystko, co nie było z żelaza
W tym czasie przyjechałem do tego miasta po długiej podróży jako gracz
Pierwsze, co usłyszałem, to krzyk Posłańca, kiedy wszedłem na rynek.
Kto z Bożą pomocą lub sam uwolni miasto od szczurów
Za to, że od tego momentu magistrat ma sto talarów w złocie gotowych
Chwyciłem paczkę, flet i lirę i zapukałem do bramy ratusza
Kiedy mnie zobaczyli, znowu zatrzasnęli drzwi i wsunęli rygiel.
Słyszałem, jak dżentelmeni mówili, że przy bramie stoi mężczyzna.
Ubrany i śmierdzący w kolorowe szmaty, z pierścieniem w uchu
Ten człowiek teraz niech panowie mówią, że przyszedł z daleka, z daleka
I zaoferował miastu swoją pomoc, ponieważ był Pied Piper
Długo czekałem, a potem głos zawołał przez zamknięte drzwi:
"Zniszcz szczury, a dostaniesz za to obiecane talary!»
I szedłem i wiał w nocy flet, otrzymując tylko jeden dźwięk
Który był tak wysoki, że słyszały go tylko szczury i żaden z nich nie wyszedł z niego
Aż do Wezery wkrótce za mną podążało całe piszczące potomstwo
A rano sto tysięcy tusz w Potopie
Kiedy obywatele Hameln usłyszeli, że wszystko wydarzyło się w nocy
Tańczyliśmy na ulicach, ale nikt o mnie nie pomyślał.
A kiedy znów stanąłem przed ratuszem i zażądałem mojej nagrody
Tym razem drzwi zatrzasnęły się przede mną, a ja z drwiną oświadczyłem:
Tylko diabeł mógł być w grze w mojej pracy
Więc bądź sprawiedliwy, włożę w to sto talarów.
Ale zostałem i czekałem godzinę po godzinie do wieczora przed domem.
Ale doradcy, którzy siedzieli w środku, nie odważyli się
Kiedy była noc, przyszli uzbrojeni faceci, tuzin lub więcej
Wbili mi szpikulce w Krzyż i zepchnęli mnie przed siebie.
Przed miastem rzucili się na mnie swoimi psami, a zwierzęta oszczędzały mnie
Nie
Rzucili się na mnie i wciąż SIKALI na krwawiącą twarz
Kiedy pojawił się Księżyc, poprawiłem swoje szmaty, umyłem rany w rzece
I płakał ze słabości i gniewu, aż sen zamknął mi oczy
Ale po raz kolejny wróciłem do miasta i miałem plan
Ponieważ była niedziela, mieszkańcy właśnie podeszli do ołtarza kościoła
Tylko dzieci i starcy zostali tego ranka sami
I miałem nadzieję, że dzieci będą bardziej sprawiedliwe niż ich ojcowie
Wcześniej pokryłem moją wychudzoną twarz wielobarwną farbą
I mój vams, aby nie widzieć dziur, pokryty piórami koguta
I grałem i śpiewałem, wkrótce dzieci przyszły do mnie zewsząd
Słuchałem tego, co śpiewałem z oburzeniem i nigdy więcej nie zapomniałem
A dzieci postanowiły mi pomóc i nie patrzeć więcej
Tam, gdzie dzieje się niesprawiedliwość, ale zawsze walcz z nią razem
A dzieci hamelna dotrzymały słowa i utworzyły sąd
Wyciągnęli na świat gniew i kłamstwa swoich ojców
I w ten sposób obudzili w swoich rodzicach troskę i wstyd
A ponieważ był zawstydzony, niektórzy ojciec bił swoje dziecko prawie krzywy i kulawy
Ale z każdym nadużyciem odwaga dzieci tego miasta rosła
I bezradni obywatele doprowadzili sprawę do Rady Najwyższej
Stało się to, co wciąż dzieje się dzisiaj, gdzie spokój jest uważany za więcej niż prawo
Bo tam, gdzie rządzący chcą spokoju, rządzący są złe
Więc zdecydowaliśmy się wypędzić całe pokolenie
W nocy tego samego dnia rozpoczęła się brudna akcja
Związany i zakneblowany, strzeżone przez własnych ojców
Czy dzieci Hamelna zostały potajemnie wywiezione z miasta
Teraz w mieście Hameln znów była cisza, prawie jak w grobie
Ale przygnębienie rozkwitło, doradcy pośpiesznie przechwycili list
Zostało to dołączone do kroniki miejskiej, z pieczęcią władcy kraju
I mówi, że dzieci zostały zabite przez Pied Piper
Ale dzieci hamelna nie są martwe, rozproszone po całym świecie
Ponownie urodziłeś dzieci, opowiadając im tę historię
Ponieważ nawet dzisiaj ludzie opowiadają się za prawami słabszych
Ci ludzie mogą prawdopodobnie być spadkobiercami dzieci Hamelna
Ale kłamstwa wciąż panują nad prawdą na świecie
I tak długo, jak przemoc i strach trzyma władzę w rękach
Dopóki nie umrę, nie odpocznę i nie ucieknę.
Ale jako gracz i Pied Piper, musi iść dalej i dalej
Bo jeszcze ludzie postrzegają niesprawiedliwość jako siłę natury
I wciąż nękam dzieci, wręcz przeciwnie, w kółko.
I wciąż nękam dzieci, wręcz przeciwnie, w kółko.