Haroun — Voyous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voyous", wykonawca: Haroun.
Tekst piosenki
Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non-coupable
Vous vous foutez d’nous pourtant c’est fou ce dont on est capables
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu’on vous accable
Mais faut qu’une chose soit bien clair, avant qu’on m’dise intégré
Faut bien qu’on m’désintègre
Si j'étais banlieusard je s’rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j'étais soldat français j’déserterai le jour de la guerre
J’ai pas de parti, pas d’patrie, c’est comme si t’avais pas d’papiers
Quand t’es de ceux que la B.A.C n’en finit pas d’palper
Tu pètes un câble, tu t’dis c’est quoi cette vie d’dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t’sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l’bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trou autre part
C’est pas l’pays à ton père personne te donnera ta part
On a compris l’message, on a compris l’message et c’est c’qui fait
Qu’autant que nous ayons les mains sales
Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L’envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulés, on a rien à prouver
On vient chercher les sous et on compte bien les trouver
Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et basse
Parce que du camp de ceux qui laissent leur trace
Et qu’ils n’ont pas au bout de leur laisse
Capable d’obtenir bien plus que ce qu’on leur laisse
L'État assassine, nous bassine, nous jette à la Seine, à la pensée malsaine
Et oublie nos racines. Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartables, des livres d’histoire et sur nous y a pas vingt lignes
Dur de trouver ses repères dans ces conditions
Pour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l’effet du choc après la chute
Le chant du coq après la faute ainsi qu’la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s’battre pour qu’sa bouge
Or, on vit le couteau sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la Goutte d’Or ou de quartiers et cités similaires
À quand le séminaire?
Ouais c’est chaud dans le ghetto, on dit qu’on aura ta peau pour pas cher
Et que tu peux t’le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d’accord
Mais on irait p’têtre au boulot si on nous laissait pas qu’le balai et encore !
Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère
Et des journalistes qui s’amènent comme des mouches à merde
Et ouais c’est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au poker
L’insécurité comme joker !
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que dans nos rue pour rien ça cane
Et c’est les familles des victimes qui rappelle au calme
Quand les dossiers s’entassent et qu’les hommes d'État se taisent
Attendent que la tension s’apaise
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, mamy GE-RA, widzimy Czerwony, rodzaj niekontrolowanych gier nes
Dla większości ludzi praktycznie niepożądane
Wszyscy są tacy, więc rzadko są uważani za niewinnych
Nabijasz się z nas, ale to szaleństwo, do czego jesteśmy zdolni.
Ale zgodnie z twoimi zasadami gry przychodzimy i siadamy przy stole
Z pełnymi kieszeniami, nawet zapomnisz, że jesteś przytłoczony
Ale muszę coś wyjaśnić, zanim mi powiedzą.:
Potrzebuję rozwiązania.
Gdybym był Przedmieściem, śmiałbym się z tych, którzy trzymają ścianę dworca
Gdybym był francuskim żołnierzem, zdezerterowałbym w dniu wojny.
Nie mam partii ani ojczyzny, jakbyś nie miał dokumentów.
/ Align = "left" /
- Nie rozumiesz, co to za szalone życie?
Kontrola policji jest nieunikniona?
Jak możesz czuć się jak inni po tym, jak nie możesz
Opuszczasz szkołę bez szkoły i wkładasz swój tyłek gdzie indziej.
Znajdziesz dwóch trzech towarzyszy i pójdziesz do innej dziury.
To nie jest ziemia dla twojego ojca, nikt nie odda Ci swojej działki.
Rozumiemy wiadomość, rozumiemy wiadomość i to właśnie robi
Niech na razie mamy brudne ręce.
Sprawiasz, że nie dbamy o wszystko, stajemy się brutalni, a potem
Pragniemy cię pokonać
Mamy ulgę, nie mamy nic do udowodnienia.
Przyszliśmy po pieniądze i liczymy, że je znajdziemy.
Nieuczciwi z klasą, ponieważ nieuczciwi z tekstem i basem
Ponieważ z obozu tych, którzy zostawili swój ślad
I czego nie mają na końcu smyczy
Są w stanie uzyskać o wiele więcej, niż im wolno
Państwo zabija, topi nas, rzuca nas w Sekwanę, ku niezdrowej myśli
I zapomnij o naszych korzeniach. W jadalni jest wieprzowina na stole
W naszych plecakach książki o historii i o nas nie ma dwudziestu linii
Trudno jest znaleźć swoje punkty orientacyjne w tych warunkach
Aby pokazać się na wysokości naszych własnych przekonań
Znamy porażkę, efekt szoku po upadku
Śpiew koguta po poczuciu winy, a także nienawiść do prokuratora i sędziego
Powiedziano nam, że musimy walczyć, aby go przenieść
Ale tutaj jest nóż pod gardłem i zwijaliśmy się, ledwo otwierając usta.
Młodzi ludzie ze złotej kropli lub okolic i podobnych miast
Kiedy jest seminarium?
Tak, jest gorąco w getcie, mówią, że dostaniemy twoją skórę za tanią cenę
I że można umieścić go głęboko Twój Karcher
Robimy interesy, dobrze?
Ale poszlibyśmy do pracy, gdybyśmy nie zostawili tylko miotły i więcej !
Jeszcze dwa tragiczne zakończenia, które pozostawiają gorzki smak
I reporterzy, którzy rzucają się jak muchy na gówno
I tak, to brzydkie powiedzieć, że grają w nasze życie jak żetony w pokera
Niepewność jak Joker !
Chcesz wiedzieć, dlaczego tak się dzieje, bo na naszych ulicach nie ma żadnej trzciny
I to rodziny ofiar przypominają o spokoju
Kiedy sprawy się rozpadają, a mężowie stanu milczą
Poczekaj, aż napięcie spadnie