Harry Belafonte — The Ballad of Sigmund Freud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Sigmund Freud", wykonawca: Harry Belafonte.
Tekst piosenki
Well, it started in Vienna not so many years ago
When not enough folks were getting sick
A starving young physician tried to better his position
By discovering what made his patients tick
He forgot about sterosis and invented the psychosis
And a hundred ways that sex could be enjoyed
He adopted as his credo «down repression of libido!»
And that was the start of Doctor Sigmund Freud
Well, Doctor Freud, oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
But the set of circumstances
Still enhances the finances
of the followers of Doctor Sigmund Freud
Well, he analyzed the dreams of the teens and libertines
Substituted monologue for pills
He drew crowds just like Will Sadler
When along came Jung and Adler
And they said by God, there’s gold in them darn' ills!
They encountered no resistance
When they served as Freud’s assistants
As with ego and with id they deftly toyed
But instead of toting bedpans
They wore analytic deadpans
Those ambitious doctors Adler, Jung and Freud!
Well, Doctor Freud, oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
But the set of circumstances
Still enhances the finances
of the followers of Doctor Sigmund Freud
Now the big three have departed
But not so the code the started
No, it’s being carried on by a goodly band
And to trauma shock and force us Someone’s gone and added Rorschach
And the whole thing’s got completely out of hand!
So old boys with double chinsies
And a thousand would-be Kinseys
They discuss it at the drop of a repression
And I wouldn’t be complaining
But for all the loot I’m paying
Just to lie on someone’s couch and say confession!
Well, Doctor Freud, oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
But the set of circumstances
Still enhances the finances
of the followers of Doctor Sigmund Freud
But the set of circumstances
Still enhances the finances
of the followers of Doctor Sigmund Freud.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaczęło się w Wiedniu nie tak wiele lat temu.
Gdy za mało ludzi chorowało
Głodujący młody lekarz próbował poprawić swoją pozycję.
Odkrywając, co sprawiło, że jego pacjenci byli lepsi.
Zapomniał o sterozie i wynalazł psychozę.
I sto sposobów na to, by uprawiać seks
Jako swoje credo przyjął "down of libido!»
I to był początek doktora Sigmunda Freuda
Doktorze Freud, Doktorze Freud.
Szkoda, że nie zatrudniono cię inaczej.
Ale zestaw okoliczności
/ Align = "left" /
zwolenników doktora Sigmunda Freuda
Analizował marzenia nastolatków i libertynów.
Monolog zastępczy dla pigułek
Przyciągał tłumy, tak jak Will Sadler.
When along came Jung and Adler
A oni na Boga mówili, że jest w nich złoto!
Nie napotkali oporu.
Kiedy służyli jako asystenci Freuda
Jak z ego i z id zręcznie bawili się
/ Align = "left" /
Nosili nosorożce
Ci ambitni lekarze Adler, Jung i Freud!
Doktorze Freud, Doktorze Freud.
Szkoda, że nie zatrudniono cię inaczej.
Ale zestaw okoliczności
/ Align = "left" /
zwolenników doktora Sigmunda Freuda
Teraz wielka trójka odeszła.
/ Align = "left" /
Nie, to jest prowadzone przez dobry zespół
/ Align = "left" /
I wszystko wymknęło się spod kontroli!
So old boys with double chinsies
I tysiąc niedoszłych Kinseyów
Dyskutują o tym po ustaniu represji
I nie narzekałbym.
Ale za cały łup płacę
Po prostu położyć się na czyjejś kanapie i powiedzieć spowiedź!
Doktorze Freud, Doktorze Freud.
Szkoda, że nie zatrudniono cię inaczej.
Ale zestaw okoliczności
/ Align = "left" /
zwolenników doktora Sigmunda Freuda
Ale zestaw okoliczności
/ Align = "left" /
zwolenników doktora Sigmunda Freuda.