Harry Champion — Any Old Iron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Any Old Iron", wykonawca: Harry Champion.
Tekst piosenki
Oh, just a couple o' weeks ago me poor old Uncle Bill
Went and kicked the bucket and he left me in his will
The other night I tottered 'round to see my Auntie Jane
Auntie said: «Your uncle left to you his watch and chain.»
I put it on right across me vest
Thought I looked a dandy as it dangled on me chest
Yeah it’s a pleasure walkin' 'round about
The kids were runnin' after me and they all began to shout
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! Talk about a treat!
You look a dapper from your napper to your feet
Dressed in style wi' a brand new tile
And your father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
Haha, I shan’t forget when I got married to Selena Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I began to wonder when the dial began to crack
By mistake I’d got me Sunday trousers front-to-back
I put the chain on my derby kell
The sun was shining on it, it made me look a swell
The organ started playing, the bells began to ring
Me chain began to rattle and the choir began to sing
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! I need-a talk about a treat!
A-treat-a-you-a look a-dapper from your napper to your feet
Yer-feet-a-dressed in style wi' a genu-fine tile
Father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
(spoken)
Thank ya! Now, ladies and gentleman…
I love the place where I was born — that’s good old Bethnal Green
I’m what you call a «Britisher»
I love my king and queen!
But now we’ve got some trouble on with Jerry once again
Let us do just what we are told to uphold England’s name
We’ve got the men, the pluck, and the courage to!
I’m speaking on behalf of every mother’s son of you
Give old England all you can, be generous and kind
And before you go to bed tonight just see if you can find…
(sung)
Any old iron, any old iron
Any, any, any old iron
An old iron pot, an old iron cot
An old iron bicycle or anything you’ve got
An old iron plate, an old iron grate yer mother used to fry on
And I’m going to let my country have me old watch-chain!
Old iron, old iron!
Hooray!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kilka tygodni temu biedny Wujek Bill.
Kopnął w kalendarz i zostawił mnie w testamencie.
Pewnej nocy wpadłem zobaczyć się z ciocią Jane.
Ciocia powiedziała: "wujek zostawił ci zegarek i łańcuszek.»
Założyłem ją na kamizelkę.
Myślałem, że wyglądałem elegancko, gdy wisiało mi na piersi.
Tak, to przyjemność chodzić dookoła
Dzieciaki biegały za mną i zaczęły krzyczeć.
"Jakieś stare żelazo? Jakieś stare żelazo?
Jakieś stare żelazo?
Wyglądasz schludnie! To dopiero smakołyk!
Wyglądasz elegancko od drzemki do stóp.
Dressed in style wi ' a brand new tile
I stary Zielony krawat twojego ojca.
Nie dałbym ci pensów za Twój stary łańcuszek do zegarka.
Stare żelazo, stare żelazo!»
Haha, nie zapomnę kiedy ożeniłem się z Seleną Brown
Sposób, w jaki ludzie się ze mnie śmiali, sprawił, że poczułem się jak klaun.
Zacząłem się zastanawiać, kiedy tarcza zaczęła pękać.
Przez pomyłkę dostałem niedzielne Spodnie Od przodu do tyłu
I put the chain on my derby kell
Słońce świeciło na nim, to sprawiło, że wyglądałem jak puchacz.
Organy zaczęły grać, dzwony zaczęły bić
Mój łańcuch zaczął grzechotać, A chór zaczął śpiewać.
"Jakieś stare żelazo? Jakieś stare żelazo?
Jakieś stare żelazo?
Wyglądasz schludnie! Muszę porozmawiać o przysmaku!
A-treat-a-you-a-look a-dapper from your drzemka to your feet
YER-feet-a-dressed in style wi ' a genu-fine tile
Stary, Zielony krawat ojca.
Nie dałbym ci pensów za Twój stary łańcuszek do zegarka.
Stare żelazo, stare żelazo!»
(mowa)
Dziękuję! Teraz, panie i panowie…
I love the place where I was born-that ' s good old Bethnal Green
Jestem, Jak to nazywasz, Brytyjczykiem.»
Kocham mojego króla i królową!
Ale teraz znowu mamy kłopoty z Jerrym.
Zróbmy to, co nam każą, by podtrzymać Imię Anglii.
Mamy ludzi, odwagę i odwagę!
Mówię w imieniu wszystkich Twoich matek.
Daj starej Anglii wszystko, co możesz, bądź hojny i miły.
I zanim pójdziesz spać, sprawdź, czy znajdziesz…
/ align = "left" / )
Any old iron, any old iron
Any, any, any old iron
Stary żelazny dzban, Stary żelazny dzban
Stary, żelazny rower, czy cokolwiek, co masz.
Stara żelazna Płyta, stara żelazna krata, na której smażyła się twoja matka
I pozwolę mojemu krajowi mieć mój stary łańcuszek do zegarków!
Stare żelazo, stare żelazo!
Hura!