Harry Chapin — 30,000 Pounds of Bananas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "30,000 Pounds of Bananas", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
It was just after dark when the truck started down
the hill that leads into Scranton Pennsylvania.
Carrying thirty thousand pounds of bananas.
Carrying thirty thousand pounds (hit it Big John) of bananas.
He was a young driver,
just out on his second job.
And he was carrying the next day’s pasty fruits
for everyone in that coal-scarred city
where children play without despair
in backyard slag-piles and folks manage to eat each day
about thirty thousand pounds of bananas.
Yes, just about thirty thousand pounds (scream it again, John).
He passed a sign that he should have seen,
saying «shift to low gear, a fifty dollar fine my friend.»
He was thinking perhaps about the warm-breathed woman
who was waiting at the journey’s end.
He started down the two mile drop,
the curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles that ran down to the depot.
Just a few more miles to go,
then he’d go home and have her ease his long, cramped day away.
and the smell of thirty thousand pounds of bananas.
Yes the smell of thirty thousand pounds of bananas.
He was picking speed as the city spread its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts of the nights
delights went through him.
His foot nudged the brakes to slow him down.
But the pedal floored easy without a sound.
He said «Christ!»
It was funny how he had named the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide,
riding on his fear-hunched back
was every one of those yellow green
I’m telling you thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of bananas.
He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade.
And he missed the thankful passing bus at ninety miles an hour.
And he said «God, make it a dream!»
as he rode his last ride down.
And he said «God, make it a dream!»
as he rode his last ride down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars,
clipped off thirteen telephone poles,
hit two houses, bruised eight trees,
and Blue-Crossed seven people.
it was then he lost his head,
not to mention an arm or two before he stopped.
And he smeared for four hundred yards
along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
All those thirty thousand pounds of bananas.
You know the man who told me about it on the bus,
as it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania,
he shrugged his shoulders, he shook his head,
and he said (and this is exactly what he said)
«Boy that sure must’ve been something.
Just imagine thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of mashed bananas.
Of bananas. Just bananas. Thirty thousand pounds.
of Bananas. not no driver now. Just bananas!»
From Greatest Stories Live: Ending #1
Yes, we have no bananas,
We have no bananas today
(Spoken: And if that wasn’t enough)
Yes, we have no bananas,
Bananas in Scranton, P A From Greatest Stories Live: Ending #2:
A woman walks into her room where her child lies sleeping,
and when she sees his eyes are closed,
she sits there, silently weeping,
and though she lives in Scranton, Pennsylvania
She never ever eats … Bananas
Not one of thirty thousand pounds … of bananas
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było tuż po zmroku, kiedy ciężarówka ruszyła.
wzgórze, które prowadzi do Scranton Pennsylvania.
Niosąc 30 tysięcy funtów bananów.
Niosąc trzydzieści tysięcy funtów bananów (hit it Big John).
Był młodym kierowcą.,
właśnie wyszedł z drugiej pracy.
I niósł następnego dnia pasty owocowe.
dla wszystkich w tym okaleczonym węglem mieście
gdzie dzieci bawią się bez rozpaczy
na podwórku żużlowców i ludzi udaje się jeść każdego dnia
około 30 tysięcy funtów bananów.
Tak, jakieś trzydzieści tysięcy funtów (krzycz jeszcze raz, John).
Mijał znak, który powinien był widzieć.,
mówiąc: "przesuń się na niski bieg, 50 dolarów grzywny, przyjacielu.»
Myślał może o ciepłej kobiecie.
który czekał na koniec podróży.
Startował w biegu na 2 mile.,
kręta droga, która prowadziła ze szczytu wzgórza.
Przepychał się przez skracające się mile, które biegły do zajezdni.
Just a few more miles to go,
potem wracał do domu i kazał jej ulżyć w jego długim, ciasnym dniu.
i zapach 30 tysięcy funtów bananów.
Tak, zapach 30 tysięcy funtów bananów.
Wybierał prędkość, gdy miasto rozsiewało pod nim migoczące światła.
Ale nie zważał na Drżące myśli nocy
rozkosze przeszły przez niego.
Jego stopa nacisnęła hamulec, żeby go spowolnić.
Ale pedał unosił się łatwo bez dźwięku.
Powiedział: "Chryste!»
To było zabawne, jak nazwał jedynego człowieka, który mógł go teraz uratować.
Był uwięziony w ślepym zaułku piekielnym.,
/ align = "left" /
czy każdy z tych żółtozielonych
Mówię ci 30 tysięcy funtów bananów.
Tak, tam było 30 tysięcy funtów bananów.
Ledwo udało mu się przebić do najbardziej stromej klasy.
I spóźnił się na autobus z prędkością 90 mil na godzinę.
I powiedział: "Boże, niech to będzie sen!»
kiedy jechał swoją ostatnią przejażdżką.
I powiedział: "Boże, niech to będzie sen!»
kiedy jechał swoją ostatnią przejażdżką.
I wjechał na bok 19 zaparkowanych samochodów.,
odcięto trzynaście słupów telefonicznych,
uderzył w dwa domy, uszkodził osiem drzew.,
i 7 osób.
wtedy stracił głowę.,
nie wspominając o ramieniu lub dwóch, zanim się zatrzymał.
Bieg na 400 metrów
wzdłuż wzgórza, które prowadzi do Scranton w Pensylwanii.
Te wszystkie 30 tysięcy funtów bananów.
Znasz człowieka, który powiedział mi o tym w autobusie.,
jak poszedł na Wzgórze w Scranton w Pensylwanii,
wzruszył ramionami, potrząsnął głową. ,
and he said (and this is exactly what he said)
"To musiało być coś.
Wyobraź sobie 30 tysięcy funtów bananów.
Tak, było 30 tysięcy funtów puree bananowego.
Bananów. Tylko banany. 30 tysięcy funtów.
bananów. teraz nie ma kierowcy. Same banany!»
From Greatest Stories Live: Ending #1
Tak, nie mamy bananów.,
Nie mamy dziś bananów.
/ Align = "left"/)
Tak, nie mamy bananów.,
Bananas in Scranton, P A From Greatest Stories Live: Ending #2:
Kobieta wchodzi do pokoju, gdzie śpi jej dziecko.,
i kiedy widzi, że jego oczy są zamknięte,
siedzi tam, cicho płacząc.,
mieszka w Scranton w Pensylwanii.
Nigdy nie je bananów.
Ani jednego z 30 tysięcy funtów bananów.