Harry Chapin — I Do It For You, Jane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Do It For You, Jane", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
I first heard you sing in the Empire Room
Your husky hum engulfed the gloom.
And whatever mission that brought me there
Disappeared in the mist of your amber hair
You laughed and surrendered your gifts by degrees
But I was convinced that you spoke only to me.
And my life turned on its hinge in that smoky club
As I ground out my past with my cigarette stub.
Oh, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is new but it’s going to grow.
Our castles will shimmer with silver and gold,
My lady is lovely she’ll never grow old.
And I offer this promise--this one thing I know:
I do it for you, Jane, for I love you so.
I left that town and went out on my own,
I made my own kind of music as I juggled the phones.
And all the while I worked I was reaching towards a time,
When I’d return to find you and finally make you mine.
It took most of two years to do what must be done,
Collect the pieces of the puzzle, you’re the final one.
I was shaking as I asked you and you know by now I guess,
You made me happy ever after when you said yes.
Yes, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is flourishing, and still it will grow.
Our castle it shimmers with silver and gold,
My lady is lovely you’ll never grow old.
And I shout from the heavens, hello there down below,
I do it for you, Jane, for I love you so.
If life could only stay the same but i guess it never does,
But God I still remember how excited I was.
Feelings of power I’d never known before,
But winning whets the appetite, I had to have more.
Homes in New York and London on the beach at Malibu,
I bought one for each facet of woman in you.
By then you had retired from singing to bring our baby home,
And I was winging around the country and you found you were alone.
Still, I do it for you, Jane--I love you so,
Our kingdom is flourishing and still it will grow.
Our castles all shimmer with silver and gold,
But my lady is lonely your smile is growing cold.
As I search through the mists on the roads I must go,
Where are you now, Jane? For I love you so.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po raz pierwszy usłyszałem jak śpiewasz w Empire Room
Twój husky hum pochłonął mrok.
I cokolwiek mnie tam sprowadziło.
Zniknął we mgle Twoich bursztynowych włosów.
Śmiałeś się i oddałeś swoje dary w stopniach.
Ale byłem przekonany, że rozmawiasz tylko ze mną.
I moje życie obróciło się na zawias w tym zadymionym klubie
Jak uziemiam swoją przeszłość moim papierosem.
Oh, I do it for you, Jane -- I love you so,
Moje królestwo jest nowe, ale będzie rosło.
Nasze zamki będą lśnić srebrem i złotem,
Moja pani jest urocza, nigdy się nie zestarzeje.
I oferuję tę obietnicę ... tę jedną rzecz, którą wiem:
Robię to dla Ciebie, Jane, bo tak bardzo cię kocham.
Opuściłem to miasto i poszedłem na własną rękę.,
Tworzyłem własną muzykę, żonglując telefonami.
I przez cały czas, gdy pracowałem, sięgałem do pewnego czasu.,
Kiedy wrócę, by cię odnaleźć i w końcu uczynić moją.
Dwa lata zajęło zrobienie tego, co trzeba.,
Zbierz kawałki układanki, jesteś ostatnią.
Trzęsłam się, kiedy cię prosiłam.,
Uszczęśliwiłeś mnie, kiedy się zgodziłeś.
Tak, robię to dla Ciebie, Jane -- kocham cię tak bardzo,
Moje Królestwo rozkwita i nadal będzie rosło.
Nasz zamek lśni srebrem i złotem,
Moja pani jest urocza, nigdy się nie zestarzejesz.
And I shout from the heavens, hello there down below,
Robię to dla Ciebie, Jane, bo tak bardzo cię kocham.
Gdyby życie mogło pozostać takie samo, ale chyba nigdy tak się nie stanie.,
Ale Boże, wciąż pamiętam, jaka byłam podekscytowana.
/ Align = "left" / ,
Ale wygrana wzmaga apetyt, musiałem mieć więcej.
Domy w Nowym Jorku i Londynie na plaży w Malibu,
Kupiłam po jednym dla każdego aspektu kobiety w tobie.
Do tego czasu zrezygnowałeś ze śpiewania, by sprowadzić nasze dziecko do domu.,
Kręciłem się po kraju, a Ty odkryłeś, że jesteś sam.
Mimo to, robię to dla Ciebie, Jane -- kocham cię tak bardzo,
Nasze królestwo kwitnie i nadal będzie rosło.
Nasze zamki błyszczą srebrem i złotem,
Ale moja pani jest samotna twój uśmiech stygnie.
Gdy szukam mgieł na drogach, muszę iść.,
Gdzie teraz jesteś, Jane? Bo tak bardzo cię kocham.