Harry Chapin — Salt And Pepper tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Salt And Pepper", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
The old sailor sat at the window seat
So he could watch as the ships went by And he drank from a glass that was always filled
For the rest of us would buy.
And he would tell us tales about the ships that sailed
When he was young and strong.
And when he thought we’d heard enough of his words
He’d break into this song.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Each and every day he’d spend this way
Until the stroke of four
When a woman as rough as a dockside tough
Came bursting through the door.
She’d stalk up to that sailor
And he’d shrink to the size of a pin.
And she’d curse and shout and as she hauled him out
He’d say with a sheepish grin:
I’ve sailed the southern oceans
And the stormy northern sea,
But now that me sailin’s over, me boys,
It’s harbor time for me.
I know you call us Salt and Pepper,
For an old salt I may be,
But though she may be pepper to you, me boys,
She’s sweet as sugar to me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Yes, we called them Salt and Pepper,
For that’s the way she was
And it seemed she got as least as hot
As fresh red pepper does.
And a bunch of the boys made offers
To protect him from her wrath,
But each and every time, he would decline,
Declaring with a laugh:
(Repeat Chorus)
I’ve had my body broken,
Not drowned, but parched bone-dry.
I’ve heard my name be spoken,
I’ve spit in the Devil’s eye.
The sea once was my mistress,
Now Pepper’s replaced her.
But just another captain,
Like my tough old captain’s were.
And you can have your milquetoast ladies,
I’m made of old salt brine,
And the gal you saw had starch in her craw,
Not a lace instead of a spine.
Sure, the old girl can get tough at times,
But a sailor’s what I’ve been,
And when a storm’s about, you learn to ride it out,
So you can sail once again.
(Repeat Chorus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary marynarz siedział przy oknie.
Więc mógł patrzeć, jak statki płyną i pił z kieliszka, który zawsze był wypełniony.
Reszta z nas by kupiła.
I opowiadał nam historie o statkach, które pływały
Kiedy był młody i silny.
I kiedy pomyślał, że usłyszeliśmy wystarczająco dużo jego słów
Włamywałby się do tej piosenki.
Dee dee Dee dah dah Dah Dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Każdego dnia spędzał w ten sposób
/ Align = "left" /
When a woman as rough as a dockside tough
Wpadł przez drzwi.
Podążyła za tym marynarzem.
Skurczył się do rozmiaru Szpilki.
Przeklinała, krzyczała i wyciągała go.
Powiedziałby z owczym uśmiechem:
Żeglowałem po południowych oceanach.
And the stormy northern sea,
But now that me sailin ' s over, me boys,
To dla mnie czas na przystań.
Wiem, że nazywasz nas solą i pieprzem.,
# For an old salt # # I may be # ,
Ale choć ona może być dla Ciebie pieprzem, dla mnie chłopcy,
Jest dla mnie słodka jak cukier.
Dee dee Dee dah dah Dah Dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Tak, nazywaliśmy je solą i pieprzem.,
For that ' s the way she was
I wyglądało na to, że była równie gorąca.
Jak świeża czerwona papryka.
I kilku chłopaków złożyło oferty.
By chronić go przed jej gniewem.,
Ale za każdym razem odmawiał.,
/ Align = "left" / :
(Powtórzenie Refrenu)
Mam złamane ciało.,
Nie utonął, ale wysuszony do kości.
Słyszałem, jak wymawiano moje imię.,
Naplułem w diabelskie oko.
Morze było kiedyś moją panią.,
Pepper ją zastąpił.
Ale to tylko kolejny kapitan.,
Jak mój twardy Stary kapitan.
I możesz mieć swoje milquetoast ladies,
Jestem zrobiony ze starej solanki,
A dziewczyna, którą widziałeś miała krochmal w gardle,
Nie koronka zamiast kręgosłupa.
Jasne, staruszka potrafi być twarda.,
But a sailor 's what I' ve been,
A kiedy nadchodzi burza, uczysz się ją przetrwać.,
Żebyś mógł znowu żeglować.
(Powtórzenie Refrenu)