Harry Chapin — She Is Always Seventeen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She Is Always Seventeen", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
She has no fear of failure, she’s not bent with broken dreams.
For the future’s just beginning when you’re always seventeen
It was nineteen sixty-one when we went to Washington;
She put her arms around me and said, «Camelot's begun.»
We listened to his visions of how our land should be;
We gave him our hearts and minds to send across the sea.
Nineteen sixty-three, white and black upon the land;
She brought me to the monuments and made us all join hands.
And scarcely six months later she held me through the night
When we heard what had happened in that brutal Dallas light.
Oh, she is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow.
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow.
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen.
It was nineteen sixty-five and we were marching once more
From the burning cities against a crazy war.
Memphis, L.A. and Chicago we bled through sixty-eight
Till she took me up to Woodstock saying with love it’s not too late.
We started out the seventies living off the land;
She was sowing seeds in Denver trying to make me understand
That mankind is woman and woman is man,
And until we free each other we cannot free the land.
Oh, she is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow.
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow.
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen.
Nineteen seventy-two, I’m at the end of my rope,
But she was picketing the White House chanting,
«The truth’s the only hope.»
In nineteen seventy-five when the crooked king was gone
She was feeding starving children saying the dream must go on.
She is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow.
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow.
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie boi się porażki, nie jest skrępowana złamanymi marzeniami.
For the future 's just beginning when you' re always seventeen
To było 1961, kiedy pojechaliśmy do Waszyngtonu.;
Objęła mnie i powiedziała: "Camelot się zaczął.»
Słuchaliśmy jego wizji, Jaka powinna być nasza ziemia.;
Daliśmy mu nasze serca i umysły, by posłał za morze.
Nineteen sixty-three, white and black upon the land;
Zaprowadziła mnie pod pomniki i zmusiła nas do złapania się za ręce.
I ledwie pół roku później trzymała mnie przez całą noc.
Kiedy usłyszeliśmy, co się stało w tym brutalnym Dallas light.
Zawsze ma siedemnaście lat.;
Ma marzenie, że nam pożyczy i miłość, którą możemy pożyczyć.
Jest w niej tyle radości, że nawet podzieli się swoim smutkiem.;
Jest naszą przeszłością, teraźniejszością i obietnicą jutra.
Och, naprawdę jest jedyną nadzieją jaką widziałem, i zawsze ma siedemnaście lat.
Było 1965 i maszerowaliśmy jeszcze raz.
Z płonących miast przeciwko szalonej wojnie.
Memphis, L. A. and Chicago We bleeded through 68
Dopóki nie zabrała mnie na Woodstock mówiąc z miłością, że nie jest za późno.
Zaczęliśmy lata siedemdziesiąte, żyjąc na ziemi.;
Siała nasiona w Denver, próbując mnie zrozumieć.
Że ludzkość jest kobietą, a kobieta mężczyzną.,
Dopóki się nie uwolnimy, nie uwolnimy ziemi.
Zawsze ma siedemnaście lat.;
Ma marzenie, że nam pożyczy i miłość, którą możemy pożyczyć.
Jest w niej tyle radości, że nawet podzieli się swoim smutkiem.;
Jest naszą przeszłością, teraźniejszością i obietnicą jutra.
Och, naprawdę jest jedyną nadzieją jaką widziałem, i zawsze ma siedemnaście lat.
1972, I ' m at the end of my rope,
Ale pikietowała w Białym Domu.,
"Prawda jest jedyną nadzieją.»
/ Align = "left" / 1975 RK
Karmiła głodujące dzieci mówiąc, że sen musi trwać.
Zawsze ma siedemnaście lat.;
Ma marzenie, że nam pożyczy i miłość, którą możemy pożyczyć.
Jest w niej tyle radości, że nawet podzieli się swoim smutkiem.;
Jest naszą przeszłością, teraźniejszością i obietnicą jutra.
Och, naprawdę jest jedyną nadzieją jaką widziałem, i zawsze ma siedemnaście lat.