Harry Chapin — Six String Orchestra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Six String Orchestra", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
The very day I purchased it,
I christened my guitar
as my monophonic symphony,
six string orchestra
In my room I’d practice late,
they’d leave me alone.
My mother said, «You're nothing yet,
to make the folks write home.»
I’d play at all the talent nights,
I’d finish, they’d applaud.
Some called it muffled laughter,
I just figured they were odd.
So I went up for an encore,
but they screamed they’d had enough.
Or maybe I just need a group
to help me do my stuff.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in. And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And we would play together,
like fine musicians should,
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
Oh, I write love songs for my favorite girl
and sing them soft and slow.
But before I get to finish,
she says she has to go.
She’s nice and says «Excuse me,
I’ve got to find a bar,
I think I need refreshment,
for I hear you play guitar.»
Oh I sent a demo tape I made
to the record companies.
Two came back address unknown,
one came back C.O.D.
Of course I got form letters,
all saying pleasant things.
Like suggesting I should find a trade
where I would not have to sing.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in.
And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
I’ve been taking guitar lessons,
but my teacher just took leave.
It was something about a break down,
or needing a reprieve.
I know I found my future,
so I will persevere
and hold onto my dream of making music to their ears.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dniu, w którym go kupiłem.,
Ochrzciłem gitarę
jako Symfonia monofoniczna,
six string orchestra
W moim pokoju ćwiczyłem do późna.,
zostawiliby mnie w spokoju.
Moja matka powiedziała, " jesteś jeszcze nikim,
żeby ludzie pisali do domu.»
Grałem na wszystkich wieczorach talentów.,
Kończyłem, klaskali.
Niektórzy nazywali to stłumionym śmiechem.,
Pomyślałem, że są dziwne.
Więc poszedłem na bis.,
ale krzyczeli, że mają dość.
A może po prostu potrzebuję grupy
żeby pomóc mi robić swoje.
I marzę o basie, który do mnie dołączy.,
i wypełnić dno. I może teraz jakaś gitara prowadząca
więc nie brzmiałoby to tak cienko.
Potrzebuję perkusji, by ustawić rytm.
i pomóż mi utrzymać czas.
And way back in the distance,
niektóre struny brzmią tak dobrze.
And we would play together,
jak dobrzy muzycy powinni,
I to by brzmiało jak muzyka,
a muzyka brzmi dobrze.
Ale w prawdziwym życiu utknąłem z
ta sama stara formuła,
me and my monophonic symphony,
sześć orkiestr smyczkowych.
Piszę piosenki miłosne dla mojej ulubionej dziewczyny.
i śpiewaj delikatnie i powoli.
Ale zanim skończę,
mówi, że musi iść.
Jest miła i mówi:,
Muszę znaleźć bar.,
Chyba muszę się odświeżyć.,
słyszałem, że grasz na gitarze.»
Wysłałem taśmę demo, którą zrobiłem.
do wytwórni płytowych.
Dwójka wróciła. adres nieznany.,
jeden z nich był przyczyną śmierci.
Oczywiście, że tak.,
wszyscy mówią miłe rzeczy.
Jak sugerowanie, że powinienem znaleźć wymianę.
gdzie nie musiałbym śpiewać.
I marzę o basie, który do mnie dołączy.,
i wypełnić dno.
I może teraz jakaś gitara prowadząca
więc nie brzmiałoby to tak cienko.
Potrzebuję perkusji, by ustawić rytm.
i pomóż mi utrzymać czas.
And way back in the distance,
niektóre struny brzmią tak dobrze.
I to by brzmiało jak muzyka,
a muzyka brzmi dobrze.
Ale w prawdziwym życiu utknąłem z
ta sama stara formuła,
me and my monophonic symphony,
sześć orkiestr smyczkowych.
Brałem lekcje gry na gitarze.,
ale mój nauczyciel właśnie wyszedł.
To było coś o załamaniu.,
albo potrzebuje ułaskawienia.
Wiem, że odnalazłem swoją przyszłość.,
więc wytrwam
i trzymaj się mojego marzenia o robieniu muzyki dla ich uszu.