Harry Nilsson — Oblio's Return tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oblio's Return", wykonawca: Harry Nilsson.
Tekst piosenki
The next morning Oblio noticed that the rock under which they had slept was in
the shape of a giant pointing hand and there was an enscryption on its side
which read destination point. So they set off in the direction indicated by the
hand and before long they found themselves on a road which led them out of the
pointless forest and on and on through the pointed hills and valleys until
finally they paused and in the distance they could see the spires and the
steeples of the land of point. Now when the townspeople heard that Oblio and
Arrow had returned they ran out to the edge of town to give them a heroes
welcome for you see not only were the people glad to see them, Oblio and Arrow
were the first to have ever been to the pointless forest
When word of Oblios return had reached the count he was so mad he ran to the
court yard and he grabbed Oblio and he said…
«What are you doing here? You were banished to the pointless forest!»
And Oblio said «But we went to the pointless forest and not only that but its
not pointless at all.»
«What?!?» there was a huge gasp from the crowd
«Nonsense!» said the count. «You're in trouble!»
And just then the king arrived and he said «Not so fast count. What do you mean
'not pointless' Oblio?»
And Oblio said «Well, it’s just that we did go to the pointless forest and it’s
not pointless at all. Infact the trees pointed…»
«Nooo!» from the crowd
«…and the leaves on all the branches pointed…»
«Noooo!» from the crowd
«…infact even the branches pointed and not only that but everyone we met in
the entire pointless forest had a point and it’s just that, well it’s just like
here and we figured since that everything has a point, then i must have one too.
Just then someone in the crowd yelled out «He's got a point there!»
…and at that point the bell sounded in the pointed steeple and all the points
on the tops of all the buildings in the whole land of point began to melt and
at that point the points on the tops of the heads of all the people in the
whole land of point began to melt. All that is except for the counts,
his just sort of flapped over on its side and he split, presumably for the
pointless forest. But before he did he reached over and he grabbed Oblio and he
pulled off his cap and ya know what? There on the top of Oblios head was a
point
Well that’s about it. Oblio went on to start up a punk band called We Dunno (You
mighta heard of them). That’s the end of the story so thank you and good night
Tłumaczenie tekstu piosenki
Następnego ranka Oblio zauważył, że kamień, pod którym spali, był w środku.
kształt wielkiej wskazującej dłoni i na jej boku znajdował się napis
który odczytuje punkt docelowy. Więc wyruszyli w kierunku wskazanym przez
rękę i wkrótce znaleźli się na drodze, która doprowadziła ich z
/ align = "left" /
w końcu zatrzymali się i w oddali mogli zobaczyć iglice i
steeples of the land of point. Kiedy mieszkańcy usłyszeli, że Oblio i
/ Align = "left" /
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
/ align = "left" /
Gdy wiadomość o powrocie Obliosa dotarła do hrabiego, był tak wściekły, że pobiegł do
złapał Oblio i powiedział…
"Co ty tu robisz? Zostałeś wygnany do bezsensownego lasu!»
I Oblio powiedział " ale poszliśmy do bezsensownego lasu i nie tylko to, ale jego
wcale nie bezcelowe.»
"Co?!?"był ogromny oddech od tłumu
"Nonsens!"powiedział hrabia. "Masz kłopoty!»
I właśnie wtedy przybył król i powiedział: "nie tak szybko licz. Co masz na myśli?
"nie bezcelowe" Oblio?»
Oblio powiedział:
wcale nie bezcelowe. / Align = "left" / …»
"Nie!"z tłumu
"...and the leaves on all the branches pointed…»
"Nie!"z tłumu
"...w rzeczywistości nawet gałązki skierowane i nie tylko to, ale wszyscy, których spotkaliśmy w
/ align = "left" /
tu i doszliśmy do wniosku, że skoro wszystko ma swój cel, to ja też muszę go mieć.
Właśnie wtedy ktoś z tłumu krzyknął"on ma rację!»
... i w tym momencie dzwon zabrzmiał w szpiczastej wieży i wszystkich punktach
na szczytach wszystkich budynków w całym kraju point zaczął topić i
w tym momencie punkty na wierzchołkach głów wszystkich ludzi w
Cała Kraina point zaczęła się topić. / Align = "left" / ,
jego po prostu przewrócił się na bok i zwiał, prawdopodobnie dla
bezsensowny Las. Ale zanim to zrobił, sięgnął i złapał Oblio.
zdjął czapkę i wiesz co? Na szczycie Skośnej głowy znajdował się
punkt
To by było na tyle. Oblio założył punkowy zespół o nazwie we donnel (You
moghta słyszał o nich). To koniec historii, więc dziękuję i dobranoc.