Harry Nilsson — Over the Rainbow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Over the Rainbow", wykonawca: Harry Nilsson.
Tekst piosenki
Somewhere over the rainbow way up high
Gökkuşağının üzerinde, yükseklerde bir yer
And the dreams that you dream of once in a lullaby
Ve her ninnide bir kez düşlediklerin
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Gökkuşağının üzerinde bir yerde mavi kuşlar uçar
And the dreams that you dream of, dreams really do come true
Ve düşlediklerin, düşler sahiden gerçekleşir
Someday I’ll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me
Bir gün bir yıldızın üzerinde olmak isterim, bulutların ardımda kaldığı yerde
uyanmak
Where trouble melts like lemon drops
Dertlerin limon damlaları gibi eridiği yerde
High above the chimney tops, that’s where you’ll find me
Bacaların yukarısında yükseklerde, beni bulacağın yer orası
Somewhere over the rainbow bluebirds
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t I?
Well I see trees of green and red roses too,
I’ll watch them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
Well I see skies of blue and clouds of white and the brightness of day
I like the dark and I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people
passing by
I see friends shaking hands saying, «How do you do?»
They’re really saying, I a… I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They’ll learn much more than we’ll know
And I think to myself, what a wonderful world
Someday I’ll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops, that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś nad tęczową ścieżką wysoko
Nad tęczą, gdzieś wysoko
I marzenia, które marzysz raz w kołysance
I to, o czym marzyłeś raz w każdej kołysance
Gdzieś nad tęczą latają Niebieskie ptaki
Gdzieś nad tęczą latają Niebieskie ptaki
A marzenia, które marzysz, marzenia naprawdę się spełniają
A to, o czym marzysz, marzenia naprawdę się spełniają
Kiedyś życzę Gwiazdy, Obudź się, gdzie chmury są daleko za mną
Pewnego dnia chciałbym być na Gwieździe, gdzie chmury pozostają za mną
obudzić się
Gdzie są problemy melt jak krople cytryny
Gdzie problemy topnieją jak krople cytryny
Wysokie szczyty Chimney, tam mnie znajdziesz
Wysoko nad kominami, gdzie mnie znajdziesz
Gdzieś nad tęczowymi niebieskimi ptakami
I marzenia, co śmiesz, och, dlaczego, och, dlaczego nie mogę?
Widzę też zielone i czerwone róże.,
Będę patrzeć, jak kwitną dla mnie i dla Ciebie
I myślę, że to był cudowny świat
Dobrze, że widzę niebo niebieskie i zachmurzone białe i jasne dni
Lubię mroczny i myślę, że świat, co za wspaniały świat
Kolory tęczy są tak piękne na niebie, również na twarzach ludzi
passing by
Widzę przyjaciół potrząsających rękami, mówiąc: "Jak to robisz?»
Oni naprawdę mówią, ja ... Kocham cię
Słyszę płacz dzieci i patrzę, jak rosną,
Dowiedzą się więcej, niż my wiemy.
I myślę, że to był cudowny świat
Kiedyś życzę Gwiazdy, Obudź się, gdzie chmury są daleko za mną
Gdzie są problemy melt jak krople cytryny
Wysokie szczyty Chimney, tam mnie znajdziesz
Gdzieś nad tęczową ścieżką wysoko
I marzenia, że się odważysz, och, dlaczego, och, dlaczego nie możesz