Harvey Milk — A Small Turn Of Human Kindness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Small Turn Of Human Kindness", wykonawca: Harvey Milk.
Tekst piosenki
«Sardines again, Joey? I’m so sick of all this. Why are we out here?
Why did we leave San Antonio?» The fire rose as she said this, showing that
her eyes were moist
«There's still a half a Nestle’s Crunch bar in the bag. I’m sick of all this,
too, ya know. And you know why we left San Antonio so don’t even start that…
I’m sorry Mary. I know this is no place for you, especially now.
«We were on the edge of a hay field, separated from I-20 by a strip of pine
trees. What kind of father am I gonna make, I was thinking to myself.
A man with broken down hands who can’t even find a bed to lay his wife on
«Maybe we should find a manger.» I said, making an old joke. She started to cry
for real
«I'm sorry, babydoll. I’ll find a place for us somewhere, I promise…
I love you.» It was a stupid thing to say and we didn’t talk again for a while
after that. She laid down with her back to me and I stayed up to watch the fire.
About an hour later, I guess, I heard tires screeching and a loud «thud»
from the highway. I got up to go see what had been hit. Just before I got to
the trees, I heard Mary say «What the fuck was that?» She was sitting up
waiting for me when I got back
«I just saw the saddest thing that I have ever seen in my life. This big doe
just got run over and her baby is just lying there beside her, just sitting
there licking her and looking around, Jesus.»
Mary got up and pulled my revolver out of the bag
«What are you going to do with that?»
She was already in the trees. It took almost five minutes for the gunshot,
then suddenly, she was back
«I shot the fawn.»
«Yeah, I heard.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu sardynki, Joey? Mam tego dość. Dlaczego tu jesteśmy?
Dlaczego opuściliśmy San Antonio?"Ogień wzniósł się, gdy to powiedziała, pokazując, że
jej oczy były wilgotne.
"W torbie jest jeszcze pół Nestle' s Crunch bar. Mam tego dość.,
też. I wiesz, dlaczego wyjechaliśmy z San Antonio, więc nawet nie zaczynaj.…
Przepraszam Mary. Wiem, że to nie miejsce dla Ciebie, zwłaszcza teraz.
"Byliśmy na skraju pola siana, oddzielonego od I-20 pasem sosny
drzewa. Myślałem sobie, jakim ojcem będę.
Mężczyzna ze złamanymi rękami, który nie może nawet znaleźć łóżka, na którym położy żonę.
"Może powinniśmy znaleźć żłobek."Powiedziałem, zażartowałem. Zaczęła płakać.
"for real"
"Przepraszam, laluniu. Znajdę dla nas miejsce, obiecuję.…
Kocham cię."To było głupie i nie rozmawialiśmy przez jakiś czas.
potem. Położyła się plecami do mnie, a ja nie spałem, by patrzeć na ogień.
Jakąś godzinę później usłyszałem pisk opon i głośne "dudnienie".»
z autostrady. Wstałem zobaczyć, co oberwało. Tuż przed tym, jak dotarłem do
drzewa, słyszałam jak Mary mówiła " co to kurwa było?"Siedziała
czekając na mnie, gdy wrócę.
"Właśnie zobaczyłem najsmutniejszą rzecz, jaką w życiu widziałem. This big doe
została przejechana, a jej dziecko leży obok niej, tylko siedzi.
lizał ją i rozglądał się, Jezu.»
Mary wstała i wyciągnęła mój rewolwer z torby.
"Co zamierzasz z tym zrobić?»
Była już wśród drzew. Prawie pięć minut zajęło wystrzałowi,
i nagle wróciła.
"Zastrzeliłem Jelonka.»
"Tak, słyszałem.»