Hassa Mers — No Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Life", wykonawca: Hassa Mers.
Tekst piosenki
Une semaine en cours, les yeux bloqués sur la pendule
Un samedi soir, 5h du mat', du whisky-Coca sans bulles
Un Posca dans l’bus, pour marquer ton territoire
La même histoire depuis trois ans avec la même meuf que tu kiffes sans plus
Un taf qui pue la lassitude et la friture
Un fils de pute de patron qui mérite qu’on lui crache à la figure
Perdu entre les bonnes meufs intouchables, les beaux gosses populaires
Les p’tits bourges prétentieux, les gamines rebelles trop vulgaires
Plus d’air, entre les parents, les profs, c’est difficile
Envie d’mettre le feu après un conseil de discipline
Un village paumé qui pue l’cafard
Tu passes tes soirées à boire ou à fumer, au parc ou au lavoir
C’est pour les poissards, les chats noirs, les brassards numéro 13
Ceux qui portent la malchance sur les plâtres ou sur les prothèses
C’est pour les anorexiques et les obèses
Ceux qui dorment tout l’temps comme des narcoleptiques, ceux qu’ont pas
d’objectifs
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les feignants, les déviants
C’est d’plus en plus dur, c’est d’plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les déviants, les feignants
On sait même pas c’qu’on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s’court-circuitent, quand «self-défense» rime avec «courir vite»
Impossible de dire «je-je-je-je t’aime» sans bégayer
Tu t’rendors cinq minutes après l’heure où tu t’es réveillé
Tu vis dans les dessins animés, les BD
Ton équipe, c’est toi et les figurines de tes persos préférés
En stress, quand ta meuf est déréglée
Tu repenses à toutes les fois où t’aurais pu cracher sans faire exprès
Entre CDD, LSD, MSN, LRG, MST
La vie suit son cours, de la NES à la PSP
Une planche de skate, une paire de rollers
Une génération pleine de chômeurs en quête de bonheur
T’attends l’déclic qui t’rendra riche et célèbre
Jusqu'à c’que la réalité vienne briser tes rêves
Un flash, un paquet d’clopes, un paquet d’feuilles, un paquet d’Haribo
En attendant d’passer du Rapido au Casino
Vidéo hardcore face à la mort, film de boules avec des animaux
C’est pour les schyzos, les no-life, les gizmos
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les feignants, les déviants
C’est d’plus en plus dur, c’est d’plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les déviants, les feignants
On sait même pas c’qu’on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s’court-circuitent, quand «self-défense» rime avec «courir vite»
Un préservatif, impossible de bander
Un mois d’attente avant d’se faire dépister: les nerfs à vif
Besoin d’musique pour s'évader, besoin d’vrais artistes
Besoin d’adrénaline, virées nocturnes, toutes les tains-p' font les mêmes tarifs
Tu vis pas dans la même matrice, ta place est dans un canapé
Du mal à draguer, la face ravagée par l’acné
Plus de temps sur la touche que sur le parquet
L’impression d'être invisible, prêt à tout pour te faire remarquer
Des plans d’vengeance, des gens sur ta liste noire
Tes hobbies c’est sortir et traîner dans ta ville le soir
Une bande de perdants qui rêvent d’aventure comme les Goonies
D’un idéal féminin moitié pute, moitié soumise
C’est pour les filles intelligentes, et celles qui croient que j’plaisante
C’est pour les ados d’soixante et les femmes de treize ans
J’représente ceux qui refusent de grandir, ceux qui rêvent de s’enfuir
Et surtout ceux qui voient où j’veux en venir
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les feignants, les déviants
C’est d’plus en plus dur, c’est d’plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les déviants, les feignants
On sait même pas c’qu’on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s’court-circuitent, quand «self-défense» rime avec «courir vite»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ciągu tygodnia, Oczy utknęły na wahadło
W sobotę wieczorem, 5 rano mat, whisky Coca-Cola bez bąbelków
Wskakuj do autobusu, aby oznaczyć swoje terytorium
Ta sama historia w ciągu ostatnich trzech lat z tą samą dziewczyną, z którą pieprzysz się bez słowa.
TUF, który śmierdzi zmęczeniem i pieczeniem
Sukinsyn szefa, który zasługuje na plucie mu w twarz.
Zagubiony wśród dobrych Nietykalnych Pod Spódniczkę, pięknych popularnych dzieci
Nie wiem, jak to zrobić.
Więcej powietrza, między rodzicami, nauczycielami, trudne
Chęć podpalenia po Radzie dyscyplinarnej
Brudna Wioska, śmierdząca karaluchami.
Spędzasz wieczory na piciu lub paleniu, w parku lub w pralni
To dla ryb, czarnych kotów, bandaży numer 13.
Ci, którzy niesie pecha na tynkach lub na protezach
To dla anoreksji i otyłości
Ci, którzy cały czas śpią jak narkoleptyki, ci, którzy nie mają
cel
Co powinniśmy zrobić z przyszłością, gdy nie rozumiemy teraźniejszości?
To jest dla różnych ludzi, udających, dewiantów
Robi się coraz trudniej, staje się coraz bardziej stresujące
Dla neurotyków, alkoholików, bulimików
Co powinniśmy zrobić z przyszłością, gdy nie rozumiemy teraźniejszości?
To jest dla różnych ludzi, dewiantów, udających
Nawet nie wiemy, czego naprawdę szukamy.
Ci, których neurony zamykają się, gdy" Samoobrona "rymuje się z" szybko biegać»
Nie można powiedzieć "Kocham cię" bez jąkania się
Zasypiasz pięć minut po przebudzeniu.
Żyjesz w kreskówkach, komiksach.
Twoja drużyna to Ty i Twoje ulubione postacie
W stresie, kiedy Twoja laska jest zdezorientowana.
Pamiętasz czasy, kiedy mogłeś pluć, nie robiąc tego celowo.
Między CSD, LSD, MSN, LRG, MST
Życie toczy się po kolei, od NES po PSP
Deskorolka, para wrotek
Pokolenie pełne bezrobotnych szukających szczęścia
Czekasz na kliknięcie, które uczyni cię bogatym i sławnym
Dopóki rzeczywistość nie złamie Twoich marzeń
Flash, paczka papierosów, paczka arkuszy, paczka Haribo
W oczekiwaniu na przejście z Rapido do kasyna
Hardcore Filmy w obliczu śmierci, kulki film ze zwierzętami
To jest na stronie internetowej, w no-life, Gizmo
Co powinniśmy zrobić z przyszłością, gdy nie rozumiemy teraźniejszości?
To jest dla różnych ludzi, udających, dewiantów
Robi się coraz trudniej, staje się coraz bardziej stresujące
Dla neurotyków, alkoholików, bulimików
Co powinniśmy zrobić z przyszłością, gdy nie rozumiemy teraźniejszości?
To jest dla różnych ludzi, dewiantów, udających
Nawet nie wiemy, czego naprawdę szukamy.
Ci, których neurony zamykają się, gdy" Samoobrona "rymuje się z" szybko biegać»
Prezerwatywy, nie można bandażować
Miesiąc oczekiwania przed otrzymaniem badań przesiewowych: nerwy
Potrzebujesz muzyki do ucieczki, potrzebujesz prawdziwych artystów
Potrzebujesz adrenaliny, nocne wycieczki, wszystkie te same ceny
Nie mieszkasz w tej samej matrycy, Twoje miejsce jest na kanapie.
- Z trudem wycisnął z siebie pryszczatyka.
Więcej czasu na krawężniku niż na parkiecie
Czuję, że jesteś niewidzialna, gotowa zrobić wszystko, by zostać zauważonym.
Plany zemsty, ludzie z Twojej czarnej listy.
Twoje hobby to chodzenie i spędzanie nocy w Twoim mieście.
Banda frajerów, którzy marzą przygody Goonies
Idealna kobieta połowa dziwka, połowa Uległe
To dla inteligentnych dziewczyn i tych, którzy myślą, że żartuję
To jest dla sześćdziesiątych nastolatków i trzynastoletnich kobiet
Reprezentuję tych, którzy odmawiają dorastania, tych, którzy marzą o ucieczce
A zwłaszcza ci, którzy widzą, do czego zmierzam.
Co powinniśmy zrobić z przyszłością, gdy nie rozumiemy teraźniejszości?
To jest dla różnych ludzi, udających, dewiantów
Robi się coraz trudniej, staje się coraz bardziej stresujące
Dla neurotyków, alkoholików, bulimików
Co powinniśmy zrobić z przyszłością, gdy nie rozumiemy teraźniejszości?
To jest dla różnych ludzi, dewiantów, udających
Nawet nie wiemy, czego naprawdę szukamy.
Ci, których neurony zamykają się, gdy" Samoobrona "rymuje się z" szybko biegać»