Hat on, Drinking Wine — Pictures of Your Exhibition tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pictures of Your Exhibition", wykonawca: Hat on, Drinking Wine.
Tekst piosenki
A daytime moon in an empty sky, through our bedroom window frame*
A coffee cup left on the deck, half-filled up with rain
A lonely arm in an unmade bed that you splattered with drops of paint
And me standing there on the front porch steps holding postcards from our pain
The pictures of your exhibition came in yesterday’s mail
And so I get to see once more how we managed to fail
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Your frigid touch, an empty glass, and all my pointless rage
I can’t stop staring at the one of our son, fallen in the backyard dirt
You framed his head with yellow light, like a halo that’s not quite done
He’s got a busted truck, a face full of mud, and grass stains on his shirt
And you painted us both there in his face, our tears streaming down in the sun
The pictures of your exhibition came in yesterday’s mail
And so I get to see once more how we managed to fail
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Your frigid touch, an empty glass, and all my pointless rage
Instrumental Verse
There’s a rainy glaze over everything, battered trees stretching for the sky
Kids playing ball, a street full of cars, a coffee shop’s neon sign
Fire hydrant yellows and new car reds, riding on asphalt gray
And I see it all through your window frame, and you see it all from mine
The pictures of your exhibition came in yesterday’s mail
And so I get to see once more how we managed to fail
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Your frigid touch, an empty glass, and all my pointless rage
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za dnia księżyc na pustym niebie, przez ramę okna naszej sypialni*
Filiżanka kawy pozostawiona na pokładzie, w połowie wypełniona deszczem
Samotne ramię w niezaspokojonym łóżku, które rozbryzgałeś kroplami farby.
A ja stoję na ganku, trzymając pocztówki z bólu.
Zdjęcia z Twojej wystawy przyszły wczoraj pocztą.
I tak mogę zobaczyć jeszcze raz, jak udało nam się zawieść
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Twój oziębły dotyk, pusta szklanka i cała moja bezsensowna wściekłość
Nie mogę przestać gapić się na naszego syna, który upadł na podwórkową ziemię.
Oprawiłeś jego głowę żółtym światłem, jak aureolę, która nie jest do końca zrobiona.
Ma rozwaloną ciężarówkę, twarz pełną błota i plamy z trawy na koszuli.
I namalowałeś nas oboje na jego twarzy, nasze łzy płynące w słońcu
Zdjęcia z Twojej wystawy przyszły wczoraj pocztą.
I tak mogę zobaczyć jeszcze raz, jak udało nam się zawieść
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Twój oziębły dotyk, pusta szklanka i cała moja bezsensowna wściekłość
Wiersz Instrumentalny
Jest deszczowa glazura nad wszystkim, poobijane drzewa rozciągające się ku niebu
Dzieci grające w piłkę, ulica pełna samochodów, neon kawiarni
Hydrant pożarowy żółknie i nowe auto czerwone, jazda na szarym asfalcie
I widzę to wszystko przez twoje okno, a Ty widzisz to wszystko z mojego
Zdjęcia z Twojej wystawy przyszły wczoraj pocztą.
I tak mogę zobaczyć jeszcze raz, jak udało nam się zawieść
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Twój oziębły dotyk, pusta szklanka i cała moja bezsensowna wściekłość