Hawkwind — Steppenwolf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Steppenwolf", wykonawca: Hawkwind.
Tekst piosenki
You can see my eyes are lupine
The liquid golden fires glare
My loping walk, my slinking spine
Are signs that there is something there
The way my nostrils flare for odour
The way my ears prick up for sound
My hair’s electrically aware
Tells me things for miles around
I am a man-wolf, I am a wolf man
I have half a canine mind
I have half the mind of a man
I am neither of one kind
Maybe it was only an hallucination
I’m no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bells it rings
Like a wolf my wilful loafing
My languishing alone in my lair
Where you will never hear me laughing
I’m half in love with dark and despair
The Moon’s a howling, mouth of mercury
Quicksilver quivering in the sky
It echoes like a cave of chromium
That’ll vacuum up my soul when I die
I am a wolf man, I am a man-wolf
A freak, a fiend, a figment of mind
A species of the steppes and city
I am neither of one kind
Dissolving in the slendour of this desolation
The forest has been filled by a fog
Exactly a description of my isolation
I made a note of it in my log
To the secret of all creation
I follow my own trail like a dog
I am a wolf man,
Who walks alone in the gas lamp shadows of the streets at night
I am a man-wolf upright on two feet in the city,
Dressed sombrely as a man,
I am a wolf man
Under skies heavy with snow,
My eyes are convex lenses of ebony, embedded in amber,
I am a man-wolf
The fat bourgeois and his doppelganger,
Are buried in their solid glare
Twin specimens of insect, set for display
I am a wolf-man,
The man in me would kill the wolf
I am a man-wolf,
The wolf in me would eat the man
I am a wolf man,
Who despises the strivings of common men
I am a man-wolf
Who sees them at work,
At their daily tasks at factories and office desk
Who watches them at evening,
Elbows lift at tavern tables, heads lolling in song
Und ich weiss nicht was ich sagen solle (Zargonzoi)
I saw a neon sign reflected
In a pool of liquid sky
It was not what I expected,
I was only walking by The sign said «To the Magic Theatre»
It is not for everyone
It is but for madmen only,
the first performance has begun
I looked up to see that notice
Where the lights were shining from
Nothing but blank wall was there
And their reflection too was gone
Maybe it was only an hallucination
I’m no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bell it rings
Tłumaczenie tekstu piosenki
"You can see my eyes are lupine"
The liquid golden fires glare
My loping walk, my slinking spine
Są znaki, że coś tam jest.
Sposób w jaki moje nozdrza świecą na zapach
Jak moje uszy kuszą się dla dźwięku
Moje włosy są elektrycznie świadome
Tells me things for miles around
I am a man-wolf, I am a wolf man
I have half a canine mind
Mam połowę umysłu mężczyzny.
Nie jestem jednym z nich.
Może to była tylko halucynacja.
Takie rzeczy nie są mi obce.
Przeprowadziłem dokładne śledztwo.
Obraz miał moc, która trzyma się
To my bladed imagination
Mój mózg odnalazł dzwony.
Jak wilk mój rozmyślny obijanie się
Moja samotność w mej legowisku
Gdzie nigdy nie usłyszysz mojego śmiechu
Jestem w połowie zakochany w mroku i rozpaczy.
Księżyc wyjący, pysk Merkurego
Quicksilver drży na niebie
Odbija się echem jak Jaskinia chromu
To odkurzy moją duszę, gdy umrę.
Jestem wilkołakiem, jestem wilkołakiem
Dziwak, diabeł, wytwór umysłu
Gatunek stepów i miast
Nie jestem jednym z nich.
Rozpuszczając się w próżni tego spustoszenia
Las wypełniła mgła.
Dokładnie opis mojej izolacji
Zapisałem to w dzienniku.
Do tajemnicy wszelkiego stworzenia
Podążam własnym tropem jak pies.
Jestem wilkołakiem.,
Kto chodzi samotnie w lampie gazowej w cieniach ulic w nocy
I am a man-wolf upright on two feet in the city,
Dressed sombrely as a man,
Jestem wilkołakiem.
Pod niebem ciężkie od śniegu,
Moje oczy są wypukłymi soczewkami hebanu, osadzonymi w bursztynie.,
I am a man-wolf
Gruba burżuazja i jego sobowtór,
/ Align = "left" /
Bliźniacze okazy owadów, zestaw do wystawienia
Jestem wilkołakiem.,
The man in me would kill the wolf
I am a man-wolf,
Wilk we mnie pożre człowieka
Jestem wilkołakiem.,
Kto gardzi dążeniami zwykłych ludzi
I am a man-wolf
Kto widzi ich w pracy?,
W codziennych zadaniach w fabrykach i biurowcach
Kto ich pilnuje wieczorem?,
Łokcie unoszą się przy stołach tawerny, głowy lilling in song
Und ich weiss nicht was ich sagen solle (Zargonzoi)
Widziałem, jak odbija się neon.
In a pool of liquid sky
Nie tego się spodziewałem.,
Szedłem tylko obok znaku " do magicznego Teatru»
To nie dla każdego.
Ale tylko dla szaleńców.,
rozpoczął się pierwszy występ
Spojrzałem w górę, by zobaczyć to ogłoszenie.
Where the lights were shining from
Nic poza pustą ścianą tam nie było.
I ich odbicie też zniknęło.
Może to była tylko halucynacja.
Takie rzeczy nie są mi obce.
Przeprowadziłem dokładne śledztwo.
Obraz miał moc, która trzyma się
To my bladed imagination
Mój mózg odnalazł dzwon, który dzwoni.