Hayley Westenra — Bridal Ballad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bridal Ballad", wykonawca: Hayley Westenra.
Tekst piosenki
The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now
(Thanks to Helen for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obrączka jest na mojej dłoni.,
A wieniec jest na mym czole;
Satin and jewels grand
Wszyscy na mój rozkaz,
I teraz jestem szczęśliwa.
I mój Panie on kocha mnie dobrze;
Ale kiedy po raz pierwszy złożył przysięgę,
Poczułem, że moje piersi puchną. —
"For the words rang as a knell",
A głos wydawał się jego, który upadł
W bitwie pod dell,
I która jest teraz szczęśliwa.
/ Align = "left" / ,
I pocałował moje Blade czoło,
While a reverie came on me,
I na kościelne Podwórko nudziło mnie,
I westchnąłem do niego przede mną,
Myśląc, że nie żyje D ' Elormie,
Teraz jestem szczęśliwa!
I tak wypowiedziano słowa,
And this the pilgred vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Oto pierścień, jako token
Że jestem teraz szczęśliwa!
Boże, gdybym mógł się obudzić!
Bo ŚNIĘ, ŻE Nie wiem jak!
A moja dusza jest wstrząśnięta
/ Align = "left" / , —
/ Align = "left" /
"May not be happy now"
(Thanks to Helen for these lyrics)