HAYSTAK — My First Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My First Day", wykonawca: HAYSTAK.
Tekst piosenki
Sometimes I write about something, that like something I went through
Or something my people went through
And I felt like they needed some motivational shit
And it usually ends up going something like this…
My first day, without you in my life
Things felt strange, a bit deranged
Even so, I hope you’re doin okay
Take it slow, you just never know… (just never know, oh!)
Yo, you just never know… nooo (just never know, oh!)
You just never know… nooo (just never know, oh!)
My systems caught in conniption, stomach in knots
Feedin for my medicine, overcoming addiction
The first step is quittin, nah the first steps admittin
I got a problem, I need help, this is something I can’t beat myself
I almost felt like I can’t be cured
Rehab won’t take me cuz I ain’t insured
Layin in the bath tub, shakin like a new born
Searchin for the courage it’ll take for me to move on
I’ve been livin life like this way too long
Beggin God please, bring me home
I stopped before, three or four days
Always end up back in the same place
People call me a junkie, dope fiend
How they gonna judge me, they don’t even know me Lights off, wanna be left alone, I’m tryin to enjoy the methodone
Put a Jimi Hendrix record on, and excuse me while I kiss the sky
Dosed off, woke up, sick to my stomach, ran to the bathroom
Started to vomit, the methodone wore off and the withdrawal started
That first day was the hardest…
Stayed strong, endured the rough weather
I ain’t fully recovered but I’m doin much better
I can keep my food down to shakes and calms
They lowerin the doses of methodone
I eat V’s and blow lots of dro
It’s like chewin gum when you’re tryin not to smoke
Keep my mind occupied, calm my nerves
It’s not the same high, deep inside I…
Just want one more but I can’t turn back this week for it But I done made it, almost a month
With just a couple of V’s and I blew some blunts
But that weed and gonna make me OD
That other shit was gonna kill me Six weeks, and everything seem so clear
Before I knew it, time flew and I was clean for a year
Can’t believe something started off socially
Something I almost allowed to take over me Days went by and it was sixteen months
And I swear to God I didn’t fall off once
I, feel like a brand new guy and I’m definetly livin a brand new life
Some days I still resist the thirst but none’s worst than the first (believe
that)
Two years and I ain’t touched it Got a lot done, I been so productive
Rebuilt, I was so constructive
Can’t believe I was so self destructive
Got a good job and I make big bucks
Went to the lot and got a new pick up Got a brand new crib and a brand new kid
I think anybody can quit if I did
If you wanna quit, get up and go get the shit
Walk straight to the toilet, drop it, flush it, fuck it, fight it Just resist it and if this helps then just keep listenin
When you start slippin I’ll send you another one
Sonny, wasup?, we just saved another one
I know it’s so hard like there’s no God
But through him you’re able to go so far
Hey, I don’t wanna sound corny
I’m just like you either hungry or horny
Seems as though we get hooked so easily
Quitting becomes an impossibility
I ain’t sayin treat your body like a church
Just don’t let dope put your body in a hearse
The streets inside you, you just gotta search
And know that no day be harder than the first
Yo, all my people, goin through they thing
Whatever they thing may be Just know, God got his hands on you
And he’ll grant you the serenity
To change the things you can’t
And you can change that, aight
Hold me down and I’ma hold you down… one
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami piszę o czymś, przez co przeszedłem.
Albo coś, przez co przeszli moi ludzie.
Potrzebowali motywacji.
I zwykle kończy się tak:…
Mój pierwszy dzień, bez ciebie w moim życiu
Rzeczy były dziwne, trochę obłąkane.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Powoli, nigdy nie wiadomo ... )
Yo, nigdy nie wiesz ... nieee (po prostu nigdy nie wiesz, oh!)
Po prostu nigdy nie wiesz... nieee (po prostu nigdy nie wiesz, oh!)
Moje systemy wpadły w szał, żołądek w węzłach.
Feedin for my medicine, overcoming addiction
Pierwszy krok to quittin, nah the first steps committin
Mam problem, potrzebuję pomocy, to jest coś, czego sam nie pokonam.
Prawie czułam się, jakbym nie mogła być wyleczona.
Odwyk mnie nie zabierze, bo nie jestem ubezpieczony.
Layin w wannie, shakin jak nowonarodzony
/ Align = "left" /
Zbyt długo żyłem takim życiem.
Boże, proszę, sprowadź mnie do domu.
Zatrzymałem się wcześniej, trzy lub cztery dni temu.
Zawsze kończę w tym samym miejscu.
Ludzie nazywają mnie ćpunem, ćpunem.
Jak oni mnie oceniają, nawet mnie nie znają. zgasić światła. chcę zostać sam.
Put a Jimi Hendrix record on, and excuse me while I kiss the sky
Odurzyłem się, obudziłem, miałem mdłości, pobiegłem do łazienki.
Zaczęła wymiotować, metoda przestała działać i zaczęła odstawienie.
Ten pierwszy dzień był najtrudniejszy.…
/ Align = "left" /
Nie do końca wyzdrowiałem, ale czuję się znacznie lepiej.
Mogę potrząsnąć i uspokoić jedzenie.
Zmniejszają dawki metodonu
Jem V ' S I dmucham dużo dro
To jak guma do żucia, kiedy starasz się nie palić.
Zajmuj mój umysł, uspokój moje nerwy
To nie ten sam poziom, głęboko w środku.…
Chcę jeszcze jednego, ale nie mogę zawrócić w tym tygodniu, ale udało mi się, prawie miesiąc.
Z kilkoma przybyszami i nawaliłem kilka razy.
Ale to zioło i sprawi, że PRZEDAWKUJĘ.
To drugie gówno zabiłoby mnie sześć tygodni, a wszystko wydawało się takie jasne.
Zanim się zorientowałem, czas płynął i byłem czysty przez rok.
Nie mogę uwierzyć, że coś zaczęło się towarzysko.
Coś, co prawie pozwoliłem przejąć nad sobą dni mijały i to było szesnaście miesięcy
I przysięgam na Boga, że nie spadłem ani razu.
Czuję się jak nowy facet i na pewno żyję nowym życiem.
Niektóre dni wciąż przeciwstawiam się pragnieniu, ale nikt nie jest najgorszy niż pierwszy (believe
że)
Dwa lata i nic nie tknąłem. dużo zrobiłem, byłem tak produktywny.
/ Align = "left" /
Nie mogę uwierzyć, że byłam tak samo destrukcyjna.
Mam dobrą pracę i dużo zarabiam.
Pojechałem na parking i kupiłem nowy wóz, kupiłem nowe łóżeczko i nowe dziecko.
Myślę, że każdy może odejść, jeśli to zrobię.
Jeśli chcesz odejść, wstań i idź po to gówno.
Idź prosto do kibla, upuść, spuść, rżnij, walcz, po prostu się oprzyj, a jeśli to pomoże, to po prostu słuchaj.
Kiedy zaczniesz slippin, wyślę ci kolejną.
Sonny, co tam? właśnie uratowaliśmy kolejną.
Wiem, że to takie trudne, jakby nie było Boga.
Ale dzięki niemu jesteś w stanie posunąć się tak daleko
Hej, nie chcę zabrzmieć banalnie.
Jestem taka jak ty albo głodna, albo napalona.
Wygląda na to, że tak łatwo się uzależnimy.
Rezygnacja staje się niemożliwa.
I ain ' t saying treat your body like a church
Just don ' t let dope put your body in a karawan
The streets inside you, you just gotta search
And know that no day be harder than the first
Yo, all my people, going through they thing
Cokolwiek by nie było, Bóg cię dopadł.
I obdarzy cię spokojem
To change the things you can ' t
I możesz to zmienić.
Hold me down and I ' ma hold you down ... one