Heather Dale — Culhwch and Olwen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Culhwch and Olwen", wykonawca: Heather Dale.
Tekst piosenki
Culhwch, son of Cilydd, a nobleman of Wales
was counselled by his mother to seek Olwen as a bride.
Fair Olwen, only daughter of the giant Ysbaddaden
Who would never let her marry, for when she wed he’d die.
So Culhwch went to Arthur, his kinsman and his cousin
To ask for aid in seeking fairest Olwen for his bride
Arthur’s knights they joined him: Kei, Bedwyr and Gawain
With Menw the magician and Cynddylig as their guide
And so they travelled onwards to the lands of Ysbaddaden
Where they came upon his castle, and rode their steeds inside.
«Chief giant!» shouted Culhwch to the monster king before him
«I've come for fairest Olwen, that your daughter be my bride.»
«Before you have my daughter bring me Mabon son of Modron
Who was taken from his mother even as his lips first cried.»
«I know that I can do so, 'though you think it be not easy.»
Said good Culhwch to the giant as he called the knights to ride.
So the sought the oldest animal, the Blackbird of Cilgwri,
And said «Know ye of Mabon, stolen from his mother’s side?»
The Bird showed them an anvil that his beak had rendered small
And said, «Though I am ancient, there are older hearts than I.»
They found the Stag of Rhedynfre who stood beside a stump
and asked him, «Know ye Mabon, stolen from his mother’s side?»
«This oak was once a sapling rooted first when I was young,
But I’m not the oldest animal» the graceful stag replied.
So on the party travelled to the Eagle of Gwernabwy
And asked him, «Know ye Mabon, stolen from his mother’s side?»
The Eagle showed a pebble that was once a mountain high,
but he said, «Despite this evidence, one goes more deep than I.»
They traveled to the water and the Salmon of Llyn Llyw.
They said, «Know ye of Mabon, son of Modron and his bride?»
«Indeed I’ve heard his wailing in his prison all these years,
And for Arthur’s faith and honour, his companions I will guide.»
And so the Salmon led them up the river to a tower,
Where they heard the lamentations of the prisoner inside.
But the stonework of the castle couldn’t stand before the army;
Mabon pledged his life to Arthur, and homeward all did ride.
So Culhwch and companions went with speed to see the giant
With elation in their hearts and lost Mabon at their side.
They severed off the head of the oathbound Ysbaddaden,
And that was how good Culhwch won fair Olwen for his bride.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Culhwch, syn Cilydda, szlachcica z Walii
został namówiony przez matkę, by poszukała Olwena jako panny młodej.
Fair Olwen, jedyna córka olbrzyma Ysbaddadena
Który nigdy nie pozwoliłby jej wyjść za mąż, bo kiedy by się żeniła, on by umarł.
Więc Culhwch poszedł do Artura, jego krewnego i kuzyna.
By prosić o pomoc w szukaniu najpiękniejszej Olwen dla swojej narzeczonej
Dołączyli do niego rycerze Artura: Kei, Bedwyr i Gawain
Z menw magiem i Cyndyligiem jako przewodnikami
I tak wyruszyli dalej na ziemie Ysbaddaden
Gdzie weszli na jego zamek i wjechali na rumaki.
"Wódz olbrzym!"krzyknął Culhwch do króla potworów przed nim
"Przyszedłem po najpiękniejszą Olwen, żeby twoja córka była moją żoną.»
"Zanim każesz mojej córce przyprowadzić mi Mabona, syna Modrona
Który został zabrany matce, gdy jego usta po raz pierwszy płakały.»
"Wiem, że mogę to zrobić, chociaż myślisz, że to nie będzie łatwe.»
Powiedział "dobry Culhwch" do olbrzyma, gdy wezwał rycerzy do jazdy.
Poszukiwano więc najstarszego zwierzęcia, Kosa z Cilgwri.,
I rzekł: "znacie Mabona, skradzionego od strony matki?»
Ptak pokazał im kowadło, które miał mały dziób.
I powiedział: "choć jestem starożytny, są starsze serca niż ja.»
Znaleźli Jelenia Rhedynfre, który stał obok pnia.
i zapytał go: "znasz Mabona, skradzionego od strony matki?»
"Ten dąb był kiedyś drzewem, ukorzenionym po raz pierwszy, gdy byłem młody,
Ale nie jestem najstarszym zwierzęciem " - odpowiedział pełen wdzięku Jelonek.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / król Nawarry / / align = center /
I zapytał go: "znasz Mabona, skradzionego od strony matki?»
/ Align = "left" / ,
ale powiedział: "pomimo tych dowodów, ktoś idzie głębiej niż ja.»
Podróżowali do wody i łososia z Llyn Llyw.
Rzekli: "znacie Mabona, syna Modrona i jego małżonkę?»
"Rzeczywiście słyszałem jego płacz w więzieniu przez te wszystkie lata,
Za wiarę i honor Artura poprowadzę jego towarzyszy.»
I tak łosoś zaprowadził ich w górę rzeki do wieży,
Tam usłyszeli lamenty więźnia.
Ale kamień z zamku nie mógł stanąć przed wojskiem.;
Mabon oddał życie Arturowi i wszyscy wrócili do domu.
Więc Culhwch i towarzysze pojechali z prędkością zobaczyć olbrzyma.
Z uniesieniem w sercach i straceniem Mabona u ich boku.
Odcięli głowę przysięgi Ysbaddaden,
I tak dobry Culhwch wygrał fair Olwen dla swojej narzeczonej.