Heather Dale — Fille Du Roy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fille Du Roy", wykonawca: Heather Dale.
Tekst piosenki
Twenty young women were there on the dock
From an orphanage East of Paris
Girls without fathers now King Louis' daughters
Who’d chosen to cross the wide sea
Nervous and hopeful, no strangers to toil
They’ll do well in the new lives they’ll lead
As honourable wives in a place called Quebec
They’re not meant for a sailor like me Nineteen young women asleep in their bunks
But one up on deck here with me She’s watching the stars with the wind in hair
And she tells me her name is Marie
No stranger to laughter, no stranger to joy
And a spirit as wild as the sea
She’ll make a man happy in distant Quebec
But he won’t be a sailor like me Thirty long days from the broad (something in French)
And the other girls scarce have been seen
But Marie’s gone and learned all the terms of the trade
And her feet found the roll of the sea
All the boys love her and everyone jokes
That her smiles carry more than I’ve seen
I don’t know what she wants in la vil de Quebec
But she can’t want a sailor like me.
But I’ve borrowed a ring from my friend Tiroberre
And the boys have all left us alone
And I’ve asked what she’d think of a life in the town
And a husband who’s not always home
Then she’s laughed and she’s kissed me And told me that love is more precious than land en la ville
Thank God that she chose to go out to Quebec
And she wanted a sailor like me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwadzieścia młodych kobiet było tam na przystani.
Z sierocińca na wschód od Paryża
Dziewczęta bez ojców teraz córki króla Ludwika
Kto wybrał przeprawę przez Szerokie Morze
Nerwowy i pełen nadziei, nie ma obcych do roboty.
Dobrze sobie poradzą w nowym życiu.
Jako honorowe żony w miejscu zwanym Quebec
Nie są przeznaczone dla marynarza jak ja. 19 młodych kobiet śpiących na pryczach.
Ale jedna na pokładzie, ze mną, ogląda gwiazdy z wiatrem we włosach.
I mówi mi, że ma na imię Marie.
Nie obcy śmiech, nie obcy radość
I ducha dzikiego jak Morze
Uszczęśliwi mężczyznę w odległym Quebecu.
But he won ' t be a sailor like me Thirty long days from the broad (something in French)
/ Align = "left" /
Ale Marie odeszła i nauczyła się wszystkich warunków handlu.
And her feet found the roll of the sea
Wszyscy chłopcy ją kochają i wszyscy żartują.
Że jej uśmiechy niosą więcej niż widziałem
Nie wiem czego ona chce w La vil de Quebec
Ale ona nie może chcieć takiego marynarza jak ja.
Ale pożyczyłem pierścionek od mojego przyjaciela Tiroberre.
A chłopcy zostawili nas samych.
Zapytałem, co by pomyślała o życiu w mieście.
I męża, który nie zawsze jest w domu.
Potem się śmiała, pocałowała mnie i powiedziała, że miłość jest cenniejsza niż Ziemia.
Dzięki Bogu, że wybrała Quebec.
I chciała takiego marynarza jak ja