Heather Dale — The Joyful Knight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Joyful Knight", wykonawca: Heather Dale.
Tekst piosenki
I wandered by the turney side
With spring’s sweet heat around me My fingers braiding daisy crowns
And my eyes shaded from the light.
The squire was donning armour
And she bade me stand beside her
I wondered that a woman
Found the strength to face that fight.
'Oh what a joyful life have I,'
She told me, 'neath that open sky,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
For when I think to fail and yield
One word from him inspires me.'
She bade me watch him closely
And she pointed out his shield.
I smiled then as she left me
I’d been watching him already
I’d watched that horse and rider dance
And vanquish all their foes.
I’d watched him smile like sunlight
As he led his men to battle
I laughed and watched that joy again
All morning as he rode.
'Oh what a joyful life have I,'
Some noble maid must surely cry,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
How fortunate am I.'
A squire may choose what lord she will
And pledge her faith on bended knee
Not so for those who stand and watch upon
The gallery in colours bright
But if that choice were up to me
I’d choose that joyful knight.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wandered by the turney side
# With spring ' s sweet heat around me # # My fingers braiding daisy crowns #
A moje oczy zacienione od światła.
Giermek zakładał zbroję.
I kazała mi stać przy niej
Zastanawiałam się, że kobieta
Znalazłem siłę, by stawić czoła tej walce.
"Och, cóż za radosne życie mam,"
Powiedziała mi, ' neath that open sky,
"Mój rycerz jest tam na polu:
Jakże mam szczęście.…
For when I think to fail and give
Jedno jego słowo mnie inspiruje.'
Kazała mi go uważnie obserwować.
I wskazała jego tarczę.
Uśmiechnąłem się, gdy mnie opuszczała.
Już go obserwowałem.
Patrzyłem, jak ten koń i jeździec tańczą.
I unicestwić wszystkich wrogów.
Patrzyłem, jak się uśmiecha jak słońce.
Poprowadził swoich ludzi do bitwy.
I laughed and watched that joy again
Cały ranek jechał.
"Och, cóż za radosne życie mam,"
Jakaś szlachetna Panna musi płakać.,
"Mój rycerz jest tam na polu:
Jakże mam szczęście.…
Jestem szczęściarzem.
Giermek może wybrać, co zechce.
And pledge her faith on bended knee
Nie dla tych, którzy stoją i czuwają
Galeria w jasnych kolorach
Ale jeśli ten wybór zależy ode mnie
Wybrałbym tego radosnego rycerza.