Heather Dale — The Trial of Lancelot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Trial of Lancelot", wykonawca: Heather Dale.
Tekst piosenki
King Arthur’s knights, they filled the Table Round,
Save for one who stood before them,
For once without a weapon;
For once he stood in shame.
The trial’s charge was treason
And betrayal of an oath,
And should his guilt be proven
Death would fall on traitors both!
The knights would counsel Arthur’s hard decision.
And Lancelot, his head held high, said,
«I'm tried for love of Guinevere…
My crime was love.»
The first to speak was Kay with sharpest tongue,
«He is a man like any other
The word of kings command him;
His heart does not obey.
For all his strength and boldness,
This knight’s spirit is too weak.
His crime knows no excuses,
And no favours may he seek!
The laws of kings don’t bend and can’t be broken.»
And Lancelot, his head held high, said,
«I stand for love of Guinevere…
For pride in love.»
«I know this knight right well,» spoke bold Gawaine,
«And he has ever stood beside me.
With steel he’s answered insults,
Defended chivalry.
And oft this man contended
For the honour of your wife.
His actions were not proper,
But should not cost him his life!
His service past should earn of you some mercy.»
And Lancelot, his head held high, said,
«I fought for love of Guinevere…
I’ll fight for love.»
Sir Tristan spoke, «I love my uncle’s wife.
For her I gladly suffer;
She is my heart’s delight:
Iseult, the one who tempts me And she for whom I’m pure…
My love for her confounds me,
And is all of which I’m sure.
I understand my brother’s contradictions…"
And Lancelot, his head held high, said,
«I cry my love for Guinevere…
I’ve cried for love.»
Spoke Galahad, the purest of them all,
«Have no fear of predilection,
For though he is my father,
He is my source of shame.
He joined in sinful union
With my unbeguiling mother,
And for all his claim at virtue
He has gone and bed another!
The laws of God declare this act damnation.»
And Lancelot, his head held high, said,
«I lie in love with Guinevere…
I’ve lied for love.»
As Arthur wept, he called the wrath of Heaven
On the lovers who’d betrayed him:
On the knight he had called «brother,»
Thought worthy of his trust;
On the queen who’d hid deception,
Yet could say she loved him still;
For lost innocence and beauty,
And in justice for their guilt,
King Arthur knew the only price for treason…
And Lancelot, his head held high, said,
«I'll die in love with Guinevere…
I’d die for love.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rycerze Króla Artura wypełnili stół.,
Z wyjątkiem tych, którzy stali przed nimi.,
Choć raz bez broni;
Choć raz stał w hańbie.
Oskarżenie o zdradę stanu
I zdrada przysięgi,
I jeśli jego wina zostanie udowodniona
Śmierć spadnie na zdrajców!
Rycerze doradzali Arturowi trudną decyzję.
I Lancelot, jego głowa uniesiona wysoko, powiedział,
"I' m tried for love of Guinevere…
Moją zbrodnią była miłość.»
Pierwszą, która przemówiła była Kay z najostrzejszym językiem.,
"He is a man like any other
Słowo królów nakazuje mu;
Jego serce nie słucha.
Za całą jego siłę i śmiałość,
Duch tego rycerza jest zbyt słaby.
Jego zbrodnia nie zna wymówek.,
I żadnych przysług nie może szukać!
Prawa królów nie naginają się i nie można ich złamać.»
I Lancelot, jego głowa uniesiona wysoko, powiedział,
"I stand for love of Guinevere…
Za dumę z miłości.»
"Znam tego rycerza dobrze" - powiedział śmiały Gawaine,
"I zawsze stał przy mnie.
Ze stali odpowiedział obelgami,
Bronił rycerstwa.
I często ten człowiek kłócił się
Dla honoru twojej żony.
Jego działania nie były właściwe.,
Ale nie powinno go to kosztować życia!
Jego służba powinna przynieść Ci trochę litości.»
I Lancelot, jego głowa uniesiona wysoko, powiedział,
"Walczyłem o miłość Ginewry…
Będę walczył o miłość.»
Sir Tristan powiedział: "Kocham żonę wuja.
Dla niej z radością cierpię;
Ona jest rozkoszą mojego serca:
Iseult, ta, która kusi mnie I tę, dla której jestem czysty…
My love for her confounds me,
I to na pewno wszystko.
Rozumiem sprzeczności mojego brata.…"
I Lancelot, jego głowa uniesiona wysoko, powiedział,
"I cry my love for Guinevere…
Płakałam z miłości.»
Mówił Galahad, najczystszy z nich wszystkich.,
"Nie obawiaj się upodobań,
Bo chociaż jest moim ojcem,
Jest moim źródłem wstydu.
Wstąpił do Związku Strzeleckiego.
Z moją niepohamowaną matką,
I za wszystkie jego roszczenia do cnoty
Poszedł spać z inną!
Prawo Boże ogłasza ten czyn potępieniem.»
I Lancelot, jego głowa uniesiona wysoko, powiedział,
"I lie in love with Guinevere…
Kłamałem z miłości.»
Gdy Artur płakał, nazwał gniew Niebios
Na kochankach, którzy go zdradzili:
Na rycerzu, którego nazwał " bratem,»
Myśl godna jego zaufania;
Na królową, która ukryła oszustwo,
Ale mogła powiedzieć, że wciąż go kochała.;
For lost innocence and beauty,
I w sprawiedliwości za ich winę,
Król Artur znał jedyną cenę za zdradę.…
I Lancelot, jego głowa uniesiona wysoko, powiedział,
"Umrę zakochany w Ginewrze…
Umarłbym z miłości.»