Heather Dale — Up Into the Pear Tree tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Up Into the Pear Tree", wykonawca: Heather Dale.
Tekst piosenki
The young Madonna Lydia went out to take a stroll
Upon the arm of Don Ambruglio, her newly wedded lord.
Their serving man was Pyrrhus that day as chance befell
And though he was the husband’s man he longed to be her man as well.
Sweetly said Madonna with a twinkle in her eye,
«I see a tree hung low with fruit and oh the highest one is ripe!»
The Don looked sagely upward and nodded his assent
And so the servant stripped to shirt and hose and up the tree he went.
Up into the pear tree was handsome Pyrrhus sent
There he thought of a clever plan and this is how it went
And this is how it went
When the noble pair below were seated on the ground
From up above young Pyrrhus made a show of looking shyly down
«My lord I cannot blame you, but it seems to me unwise
To kiss your wife so boldly here and right before a servant’s eyes!»
Ambruglio was taken aback, «My boy what’s that you say?
My wife and I are sitting here and not entwined in Cupid’s play.»
Said Pyrrhus soul of innocence, «My eyes cannot agree,
But here come up and take my place my lord, perhaps it is the tree.»
So up into the pear tree the foolish husband went
While Pyrrhus thought of the prize below and hastened his decent
And hastened his decent
There’s nothing quite as pleasant as a summer’s warm embrace
And when the Don looked down he saw the ardent lovers face to face
But to his cries the two below said simply «What's the fuss?
Just as before a yard or more still separates the two of us.»
The Don cried «It's a miracle, let’s cry it in the town!»
But with a smile Madonna said «I think that you should cut it down.
What good’s a tree which lays a doubt on wives of good repute?
But Pyrrhus here has earned my gratitude for fetching me my fruit!»
So Pyrrhus felled the pear tree, as was his first intent
And once he’d finished his sweaty work his vigor was all but spent
His vigor was all but spent
The wondrous tree was lost, Ambruglio ne’er guessed the game
But still the tale went far and wide and garnered him a certain fame.
Lydia was happy with this pleasant stroke of luck,
And always called upon her Pyrrhus when she had some fruit to pluck.
And up into her pear tree was handsome Pyrrhus sent
For there he’d thought of a clever plan and that was how it went
Oh there he’d thought of a clever plan, and that was how it went
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młoda Madonna Lydia wyszła na spacer
Na ramieniu Don Ambruglio, jej nowo poślubionego Pana.
Ich sługą był Pyrrus tego dnia jako chance befell
I choć był mężem jej męża, pragnął być również jej mężem.
Sweetly said Madonna with a migotanie in her eye,
"I see a tree hanged low with fruit and oh the highest is soft!»
Don spojrzał mądrze w górę i skinął głową.
I tak sługa rozebrał się do koszuli i szlaucha i wspiął się na drzewo.
W górę na drzewo gruszy był przystojny Pyrrhus wysłany
Tam wymyślił sprytny plan i tak to się potoczyło.
I tak to wyglądało.
Gdy szlachetna para siedziała na ziemi
Z góry Młody Pyrrus zrobił pokaz spoglądania nieśmiało w dół
"Mój panie, nie mogę cię winić, ale wydaje mi się to nierozsądne
Całować swoją żonę tak śmiało tutaj i na oczach służącego!»
Ambruglio był zaskoczony: "mój chłopcze, co ty mówisz?
Siedzimy tu z żoną i nie wplatamy się w sztukę Kupidyna.»
Powiedział Pyrrus duszy niewinności, " Moje oczy nie mogą się zgodzić,
Ale proszę wejść i zająć moje miejsce, Panie, być może to drzewo.»
Więc na gruszę poszedł głupi mąż.
Podczas gdy Pyrrus pomyślał o nagrodzie poniżej i pośpieszył jego przyzwoitości
I przyspieszył jego przyzwoitość
Nie ma nic tak przyjemnego jak ciepłe objęcia lata
A kiedy Don spojrzał w dół, ujrzał żarliwych kochanków twarzą w twarz.
Ale na jego krzyki dwóch poniżej powiedziało po prostu " co to za zamieszanie?
Tak jak wcześniej Podwórko lub więcej nadal dzieli nas dwóch.»
Don krzyknął " to cud, zapłakajmy w mieście!»
Ale z uśmiechem Madonna powiedziała: "Myślę, że powinieneś ją ściąć.
Co dobrego jest drzewo, które wątpi w żony o dobrej reputacji?
Ale Pyrrus zasłużył na moją wdzięczność za przyniesienie mi owoców!»
Więc Pyrrhus ściął gruszę, tak jak jego pierwszy zamiar
A kiedy skończył spoconą pracę, jego wigor się wyczerpał.
Jego wigor był wyczerpany.
Cudowne drzewo zostało utracone, Ambruglio ne ' er odgadł grę
Ale wciąż ta opowieść rozeszła się daleko i przyniosła mu pewną sławę.
Lydia była szczęśliwa z tym miłym szczęściem.,
I zawsze wzywała Pyrrusa, kiedy miała jakieś owoce do zerwania.
A na jej gruszy był piękny Pyrrus zesłany
Tam wymyślił sprytny plan i tak to się potoczyło.
Wpadł na sprytny plan i tak to się potoczyło.