Heather Headley — The Letter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Letter", wykonawca: Heather Headley.
Tekst piosenki
At first I wrote it «dear you,"then it turned,
«to whom it may concern.»
I began it in this way because
I needed to express through these words,
How deeply I was hurt,
And how distant from you I now was.
I wrote «normally I would say
These words to your face,
But this time that I just can’t do,
Cause I know the way you been movin'
And the things you been doin'
And right now I can’t stand the sight of you.»
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you’re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you’ve lost me forever
We are now the past, and it’s kinda sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
By the time you finish this
I’ll be gone for good, your lesson learned.
Where it is I’ll be, and who’s lovin' me,
Sorry baby, that’s no longer your concern.
And tell your lil' friend she’ll be in my prayers,
Cause just having to deal with you
Is enough to break your soul.
I just hope she knows exactly
What it is she’s getting into.
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you’re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you’ve lost me forever
We are now in the past, and it’s kinda' sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
Bridge:
Not that it matters to you,
But I wrote this with clear and dry eyes.
The years of being mistreated by you,
I’ve cried all the tears I can cry.
So this is the end, done and over with.
Believe me when I say that you won’t be missed.
No hug, no kiss, signed sincerely.
P. S. Forget you ever knew me.
This is my goodbye
This means we are not together
This means that you’re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
This is my goodbye
This makes it official, you’ve lost me forever
We are now in the past, and it’s kinda sad
That you had to read it in this letter
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na początku napisałam "dear you", potem się odwróciło.,
"do tych, których to dotyczy.»
Zacząłem to w ten sposób, ponieważ
Musiałem wyrazić to słowami,
Jak głęboko zostałem zraniony,
I jak daleko od Ciebie byłem.
Napisałem: "normalnie powiedziałbym:
These words to your face,
But this time that I just can ' t do,
Bo wiem, jak się poruszasz.
And the things you been doin'
A teraz nie mogę na ciebie patrzeć.»
Więc to jest moje pożegnanie.
To znaczy, że nie jesteśmy razem.
To znaczy, że jesteś wolny.,
See how you wanna ' see, and me,
Wiem, że stać mnie na więcej.
Więc to jest moje pożegnanie.
To oficjalne, straciłeś mnie na zawsze.
Jesteśmy przeszłością i to trochę smutne.
Że musiałaś przeczytać to w tym liście.
To moje pożegnanie.
/ Align = "left" /
Odejdę na dobre, twoja lekcja się nauczyła.
Where it is I 'll be, and who' s lovin ' me,
Przykro mi kochanie, to już nie twoje zmartwienie.
I powiedz swojej małej przyjaciółce, że będę się za nią modlił.,
Bo muszę się z Tobą użerać.
Wystarczy, by złamać ci duszę.
Mam tylko nadzieję, że wie dokładnie
W co się pakuje.
Więc to jest moje pożegnanie.
To znaczy, że nie jesteśmy razem.
To znaczy, że jesteś wolny.,
See how you wanna ' see, and me,
Wiem, że stać mnie na więcej.
Więc to jest moje pożegnanie.
To oficjalne, straciłeś mnie na zawsze.
Jesteśmy teraz w przeszłości i to trochę smutne.
Że musiałaś przeczytać to w tym liście.
To moje pożegnanie.
Most:
Nie, żeby to miało dla Ciebie znaczenie.,
Ale napisałem to z czystymi i suchymi oczami.
Lata bycia źle traktowanym przez Ciebie,
Wypłakałam tyle łez, ile mogłam.
Więc to koniec.
Uwierz mi, że nikt nie będzie za tobą tęsknił.
Bez Przytulania, bez pocałunku, podpisane szczerze.
P. S. zapomnij, że mnie znałeś.
To moje pożegnanie.
To znaczy, że nie jesteśmy razem.
To znaczy, że jesteś wolny.,
See how you wanna ' see, and me,
Wiem, że stać mnie na więcej.
To moje pożegnanie.
To oficjalne, straciłeś mnie na zawsze.
Jesteśmy teraz w przeszłości i to trochę smutne.
Że musiałaś przeczytać to w tym liście.