Hector Lavoe — Consejo De Oro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Consejo De Oro", wykonawca: Hector Lavoe.
Tekst piosenki
Yo era un muchachito cuando muri mi viejo
Fue tanta la miseria que mi viejita y yo Comamos llorando el pan mugriente y duro
Que horas de miseria mi mano mendig.
Mi pobre viejecita lavando ropa ajena
Quebraba su espinazo al pie del tinajon
Por mseras monedas con qu calmar las penas
Las crueles amarguras de nuestra situacin.
Fui creciendo a la bartola y en mis aos juveniles
Agarr por el camino que mejor me pareci,
Me codi con milongueras me acod con copetines
Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendi.
Engredo me hice el guapo y me encerraron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Slo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Se aplast contra las rejas para poderme besar.
Por eso compaeros con tantos desengaos
No me convence nadie con frases de amistad
Y hoy vivo con mi madre quiero endulzar sus aos
Y quiero hacer dichosa su noble ancianidad.
Me siento tan alegre junto, junto a mi madrecita
Que es el mejor cario que tiene el corazn
Ese si que es un cario que nadie me lo quita
Cario que no engaa ni sabe de traicin
A usted amigo que es tan joven
Le dar un consejo de oro deje farras y milongas
Que jams le han de pesar cuide mucho a su viejita
Que la madre es un tesoro un tesoro que al perderlo
Otro igual no encontrar
Y no haga como aquellos que se gastan en placeres
Y se olvidan de la madre ni le importa su dolor
Que la matan a disgusto y recien cuando se muere,
Se arrepienten y le lloran, no comprenden su valor…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem małym chłopcem, kiedy umarł mój staruszek.
To było tak wiele cierpienia, że moja mała staruszka i ja jedliśmy płaczący brudny i twardy chleb
Co za godziny cierpienia moja ręka żebrała.
Moja biedna staruszka robi pranie.
- Warknął u stóp tinajon.
Za kilka monet z kwasem.
Okrutna gorycz naszej sytuacji.
Dorastałem w Bartol i w moich młodzieńczych aos
Złapałem drogę, która wydawała mi się najlepsza.,
Jestem Cody z milongurami.
Najlepszy z moich przyjaciół mnie sprzedał.
Zarozumiały zrobiłem się przystojny i zostałem zamknięty za kratkami.
I żaden przyjaciel mnie nie odwiedził.
Slo wychudzona i urocza twarz mojej starej
Przytulił się do kraty, żeby mnie pocałować.
Dlatego towarzysze z tak wieloma rozczarowaniami
Nikt mnie nie przekonuje słowami przyjaźni.
A dziś mieszkam z moją mamą, chcę osłodzić jej OSA
I chcę, aby Twoja szlachetna starość była błogosławiona.
Czuję się taka Wesoła obok mojej mamy.
Co to jest najlepszy karium, który ma serce
To Kario, którego nikt mi nie odbiera.
Kario, który nie oszukuje i nie wie o zdradzie
Masz przyjaciela, który jest taki młody.
Daj mu złotą radę niech farras i milongas
Niech Jems będzie bardzo żałował swojej starszej pani
Że matka jest skarbem, skarbem, który po utracie go,
Nie ma innego równego.
I nie rób tego, jak ci, którzy spędzają czas na przyjemności
I zapominają o matce i nie dbają o jej ból.
Zabijają ją do obrzydzenia i tylko wtedy, gdy umiera.,
Żałują i opłakują go, nie rozumieją jego wartości.…