Hedwig And The Angry Inch — Sugar Daddy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sugar Daddy", wykonawca: Hedwig And The Angry Inch.
Tekst piosenki
Trask Stephen
Hedwig And The Angry Inch (original cast)
SUGAR DADDY
I’ve got a sweet tooth
for licorice drops and jelly roll,
Hey sugar daddy,
Hansel needs some sugar in his bowl.
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome
and if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Black strap molasses,
you’re my orange blossom honey bear.
Bring me Versace blue jeans
and black designer underwear.
Let’s dress up like the disco-dancing jet set
in Milan and Rome.
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
like the rush of rock and roll,
is the sweetest taste I’ve known.
So come on, Sugar Daddy, bring it home.
When honey bees go shopping
it’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
and get nectar for the queen.
And everything you bring me gets me dripping like a honeycomb
and if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
like a Blitzkrieg on the roll,
is the sweetest taste I’ve know.
So if you’ve got some sugar
bring it home.
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home!
Whiskey and French cigarettes,
a motorbike with high-speed jets,
a Waterpik, a Cuisinart
and a hypo-allergenic dog.
I want all the luxuries of the modern age,
and every item on every page
in the Lillian Vernon catalogue.
Oh baby, something’s crossed my mind
and I was thinking you’d look so fine
in a velvet dress
with heels and an ermine stole.
Oh, Luther darling, heaven knows
I’ve never put on women’s clothes
except for once
my mother’s camisole.
So you think only a woman
can truly love a man.
Then you buy me the dress
I’ll be more woman
than a man like you can stand.
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
rising on a sea of marshmallow foam
and if you got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
It’s our tradition to control,
like Erich Honecker and Helmut Kohl,
from the Ukraine to the Rhone.
Sweet home uber alles,
Lord, I’m coming home.
So come on, Sugar Daddy, bring me home.
Song written by Stephen Trask
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trask Stephen
Hedwig i wściekły cal (Obsada oryginalna)
SUGAR DADDY
I ' ve got a sweet tooth
dla lukrecji krople i galaretki roll,
Hey sugar daddy,
Hansel potrzebuje trochę cukru w misce.
Położę porcelanę na pościeli.
And polish up the chrome
i jeśli masz dla mnie trochę cukru,
Cukiereczku, przynieś to do domu.
Czarny pasek,
jesteś moim pomarańczowym misiem.
Bring me Versace blue jeans
i czarną markową bieliznę.
Ubierzmy się jak disco-dancing Jet set
w Mediolanie i Rzymie.
I jeśli masz dla mnie trochę cukru,
Cukiereczku, przynieś to do domu.
Oh the thrill of control,
like the rush of rock and roll,
to najsłodszy smak, jaki znam.
Więc chodź, cukiereczku, przynieś to do domu.
Kiedy pszczoły miodne idą na zakupy
to coś, co można zobaczyć.
Roją się do dzikich kwiatów.
i przynieś nektar dla królowej.
I wszystko, co mi przynosisz, sprawia, że kapie jak plaster miodu.
i jeśli masz dla mnie trochę cukru,
Cukiereczku, przynieś to do domu.
Oh the thrill of control,
like a Blitzkrieg on the roll,
to najsłodszy smak, jaki znam.
So if you ' ve got some sugar
przynieś to do domu.
No dalej, cukiereczku, przynieś to do domu!
Whisky i francuskie papierosy,
motocykl z szybkimi odrzutowcami,
Waterpik, Cuisinart
i psa hipoalergicznego.
Chcę wszystkie luksusy nowoczesnej epoki.,
and every item on every page
w katalogu Lillian Vernon.
Oh baby, something ' s crossed my mind
i myślałam, że będziesz wyglądać tak dobrze.
w aksamitnej sukni
z szpilkami i gronostajem.
Oh, Luther darling, heaven knows
Nigdy nie wkładałem damskich ubrań.
tylko raz.
koszulka mojej matki.
Więc myślisz, że tylko kobieta
może naprawdę kochać człowieka.
Więc kup mi sukienkę.
I ' ll be more woman
taki człowiek jak ty może stać.
I ' ll be your Venus on a chocolate clam shell
"rising on a sea of marshmallow piana"
i jeśli masz dla mnie trochę cukru,
Cukiereczku, przynieś to do domu.
Naszą tradycją jest kontrolować,
jak Erich Honecker i Helmut Kohl,
od Ukrainy do Rodanu.
Sweet home uber alles,
Panie, wracam do domu.
Więc chodź, cukiereczku, Zabierz mnie do domu.
Piosenka napisana przez Stephena Traska