Heinz Rudolf Kunze — Auf einem anderen Stern tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auf einem anderen Stern", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
In einem Zustand
Wie Hemingway um siebzehn Uhr in Malaga
War ich noch nie
So sehr ich’s auch probierte
Da war noch immer
Ein Rest von Vernunft
Von rationaler Niederkunft
Ein Fuß blieb auf dem Teppich
Der sich für den anderen genierte
In einem Zustand
Wie Gorbatschow am Ende der Sowjetunion
War ich schon immer
Auch wenn’s mir keiner abnahm
Seit Kindesbeinen
Ein windiger Verlierer
Ein Treibsandbaggerführer
Es kam wie’s kommen mußte
Sicher war nur daß es nie zu knapp kam
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Gold
Nur daß dort niemand
Ein Zahlungsmittel braucht
Und keiner schämt sich dort
Nicht mal wenn er raucht
Obwohl ich nutzlos wär
Hätten sie mich gern
Auf einem andern Stern
In einem Zustand
Wie Marilyn am Strand mit John F. Kennedy
Bin ich wohl niemals
Denn das muß das Glück sein
Die kurze Auszeit
Für Kummer und Qual
Ein glühend blonder Liebesfanal
Und Vietnam ein Irrtum
Morgen werden alle Jungs zurück sein
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Schnee
Obwohl dort Tag und Nacht
Sieben Sonnen scheinen
Und selbst das Schmelzen
Tut dort gar nicht weh
Und so etwas wie Weinen
Liegt den Leuten fern
Auf einem andern Stern
Tłumaczenie tekstu piosenki
W stanie
Jak Hemingway o siedemnastej w Maladze
Nigdy nie byłem
Więc nawet przymierzyłam.
Wciąż tam było.
Reszta umysłu
Z racjonalnego niższego pochodzenia
Jedna noga pozostała na dywanie
Ten, który polował na innego.
W stanie
Jak Gorbaczow pod koniec Związku Radzieckiego
Zawsze byłem
Nawet jeśli nikt mnie nie sfilmował.
Od Dzieciństwa
Wietrzny przegrany
Koparka Ruchomych Piasków
Stało się tak, jak miało się stać
Oczywiście było tylko coś, co nigdy nie było zbyt małe
Na innej gwieździe
Gdybym był ze złota
Tylko, że nikt tam nie jest.
Środek płatniczy potrzebuje
Nikt się tam nie wstydzi.
Nawet jeśli nie pali
Chociaż byłbym bezużyteczny
Kochałbyś mnie.
Na innej gwieździe
W stanie
Jak Marilyn na plaży z Johnem F. Kennedym
Prawdopodobnie nigdy
Bo to musi być szczęście
Krótki limit czasu
Na smutek i udrękę
Świecące blonder Liebesfanal
I Wietnam nieporozumienie
Wszyscy wrócą jutro.
Na innej gwieździe
Gdybym był ze śniegu
Chociaż jest dzień i noc
Siedem słońc świeci
A nawet topnienie
Nie boli.
I coś w rodzaju płaczu
Leży z dala od ludzi
Na innej gwieździe