Heinz Rudolf Kunze — Brille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brille", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Traeume:
Die Augen weit wie’n Scheunentor fuer stille Zwischenraeume.
Die Dinge interessier’n ihn nicht, nur ihre lange Schatten,
Und was sie seinem Maerchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel —
Ruth Leuwerik als Titelbild,
Er spricht mit ihr, er kuesst sie wild,
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr. Der Sack ist zu, die Claims sind laengst vergeben,
Der Vater kam zu spaet vom Frieg und waermt sein nacktes Leben.
Die Mutter schuettet Graeber zu, naeht jede Nacht ein Sprungtuch,
Nennt nie das Kind beim Namen und die Maennerwuensche UNFUCH.
Dad traeumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
«Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Boss
Und bin kein Graf — nich mal von Monte Christo.»
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Glaeser,
Sobald du sie laesst —
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Ein krueppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fussball und belaecheln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm, er riecht nach Kraut und Rueben,
Er ist nicht nicht ganz von dieser Welt, er ist ja auch von DRUEBEN.
Im Radio John Lennon, auch so’n schraeger Brillenspinner,
Der zeigt, dass Noten Toene sind, ein Notausgang fuer’n kluges Kind,
Und Traeumer sind Gewinner.
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Jemand haelt den Vorhang fest,
Jamand loescht dauernd das Licht,
Der Dirigent liest Liebesbriefe,
Porzellan zerbricht,
Schwalben schneiden durch die Luft,
Dass Publikum traegt Helme.
«Voller Bauch gibt schlechten Rat»,
Grunzen fette Schelme — - -
Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll’n Sie hin auf Erden?
Zum Dichter, sagt er donnernd. Na, das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost, er kaempft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Starsse trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Maedchen kuesst ihn manchmal auf die viel zu grosse Klappe.
Er schwaermt ihr seine Lieder vor,
Sie ist ganz hin, sie ist ganz Ohr,
Ansonsten nicht von Pappe.
Du bist besser dran, Brille.
Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel,
Und Rockn Roll als Haertetest.
Die andern schon scheintot,
Du springst aufs Podest —
Du bist besser dran Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Text: Kunze
Musik: Kunze
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały chłopiec na nocniku ma dziwne ubrania:
Oczy szeroko otwarte, jak Brama stodoły dla cichych walk.
Rzeczy go nie interesują, tylko ich długi cień,
I to, że pozwalasz jego Maerchenowi być samotnym.
Ciasny Niemiecki pokój pod niebem Adenauera —
Ruth Leverick jako cover,
Rozmawia z nią, całuje ją dziko,
I bawi się ze swoim pedałem.
Nic więcej się tu nie dzieje. Torba też tam są, które Claims dawno zostały wybaczone ,
Ojciec przyjechał do Speight z Friga i zaczął żyć swoim nagim życiem.
Matka przytula Graybera, co noc zakłada ręcznik do skoków,
Nigdy nie nazywaj dziecka po imieniu, a Maannerwoen jest neuch.
Tata marzy o Peterze Frankenfeldzie, a czasami o Mefisto:
"Zrób to lepiej, chłopcze, nie bądź owcą. Nie jestem szefem.
I nie jestem hrabią Monte Christo.»
Musisz być lepszy, punkty,
Lepiej niż inni.
Nie dostaniesz fory.,
Przybijają Cię do ziemi.
Rozbijają Ci szyby.,
Jak tylko je przeczytasz —
Musisz być lepszy, punkty,
Lepiej, znacznie lepiej niż inni.
Jeden kalekie grube dziecko piwnicy z strasznie dobrych ocen.
Inni grają w piłkę i wygłupiają się.
Lubią pisać u niego, pachnie trawą i Rueben,
Nie jest całkowicie z tego świata, bo też jest z DRUEBEN.
Przez Radio John Lennon, również taki Schraeger Brillenspinner,
To pokazuje, że notatki są Toene, wyjście alarmowe dla inteligentnego dziecka,
A Traeumer są zwycięzcami.
Musisz być lepszy, punkty,
Lepiej niż inni.
Nie dostaniesz fory.,
Przybijają Cię do ziemi.
Jak wyzwoliciel rzucił się
I kochał jak zaraza
Musisz być lepszy, punkty,
Lepiej, znacznie lepiej niż inni.
Ktoś zaciska kurtynę.,
Jamand native stale światła,
Dyrygent czyta listy miłosne,
Porcelana jest zepsuta,
Jaskółki cięte w powietrzu,
Że publiczność nosi hełmy.
"Pełny brzuch daje złą radę»,
Chrząkanie grubych łobuzów — - -
Nauczyciel pyta licealistę: gdzie idziesz na ziemi?
Do poety-mówi głośno. Cóż, to może być spokojny.
Reszta idzie na pocztę federalną, on gra na gitarze.
Jeśli spotka ją na starce: Cień sztywności ciała.
Dziewczyna czasami całuje go w zbyt dużej klapce.
Czyta jej piosenki.,
Jest całkowicie, jest całkowicie ucho,
W przeciwnym razie nie z tektury.
Już lepiej, okulary.
Lepiej niż inni.
A-Dur i cztery ćwiartki,
I rock and roll jako Haertetest.
Reszta już nie żyje.,
Skaczesz na piedestał. —
Jesteś lepszy niż okulary,
Lepiej, znacznie lepiej niż inni.
Tekst: Kuntze
Muzyka: Kuntze