Heinz Rudolf Kunze — Es wird ein gutes Leben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es wird ein gutes Leben", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Wenn ich geboren werde
wird meine Mutter nicht im Wochenbett sterben
und um mich rum liegt auch nicht alles in Scherben
in diesem Teil der Erde
Ich werd nicht hungern müssen
und wenn es gut geht auch nicht sonderlich frieren
und von den Impfungen beinahe nichts spüren
und ich darf vieles wissen
Denn ich werd lernen können
und keine Cholera Malaria Pest
hält in den Klauen diesen Kontinent fest
und keine Kriege brennen
Es wird ein gutes Leben
natürlich kann es Überraschungen geben
und mancher Plan gelingt nicht ganz und bleibt kleben
aber alles in allem
die Chancen stehn ganz gut es geht nicht daneben
es wird ein gutes Leben
Ich kann mein Brot verdienen
und wenn wir kämpfen wird der Lohn mal gerecht
im Grunde geht es uns hier gar nicht so schlecht
drum keine Trauermienen
Wenn ich an andre denke
dann sind wir ungeheuer privilegiert
laßt uns was tun daß überall was passiert
und nicht nur Trostgeschenke
Und wenn ich älter werde
werd ich verglichen mit den Vorfahren alt
und das in würdiger gesunder Gestalt
in diesem Teil der Erde
Es wird ein gutes Leben
es kommt drauf an daß man das Beste draus macht
daß man nach Niederlagen immer noch lacht
aber alles in allem
hab ich am Ende doch ganz richtig gedacht
es wird ein gutes Leben
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy się urodzę
czy moja matka umrze w tygodniowym łóżku
a wokół mnie też nie wszystko jest w odłamkach
w tej części Ziemi
Nie będę musiał głodować.
a jeśli wszystko pójdzie dobrze, nawet nie zamarzaj szczególnie
i od szczepień prawie nic nie czuję
i wiele mogę wiedzieć.
Bo mogę się uczyć.
i nie cholera zaraza malarii
trzyma w szponach ten kontynent
i nie płoną wojny
To będzie dobre życie
oczywiście mogą być niespodzianki
i jakiś plan nie do końca się udaje i pozostaje trzymać
ale ogólnie
szanse są bardzo dobre, to nie idzie obok niego
to będzie dobre życie
Mogę zarobić mój chleb
a jeśli będziemy walczyć, nagroda będzie sprawiedliwa
w zasadzie nie jesteśmy tu tacy źli.
bębny nie kopalnie żałobne
Kiedy myślę o Andrze
więc jesteśmy potwornie uprzywilejowani.
zróbmy to, co dzieje się wszędzie
i nie tylko pocieszające prezenty
A kiedy będę starszy
czy starzeję się w porównaniu do przodków
i to w przyzwoitym, zdrowym wyglądzie
w tej części Ziemi
To będzie dobre życie
to od niego zależy, co człowiek robi najlepiej z niego
że po porażkach wciąż się śmieją
ale ogólnie
w końcu myślałem całkiem słusznie
to będzie dobre życie