Heinz Rudolf Kunze — Jetzt erst recht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jetzt erst recht", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muß, muß werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.
Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.
Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen …
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Alles unter Kontrolle —
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.
Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.
Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.
Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr’n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Daß ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Źle jest źle,
Nawet jeśli zrobisz to prosto.
To, co powinno być, powinno stać się,
Nawet jeśli zginiesz swój mózg.
Twój dopt nas z Kino,
Gdzie małpy palą cały świat.
Zbyt wielu ludzi patrzy.
Zbyt mało tęsknoty za szczęśliwym zakończeniem.
Jeśli nie żyjesz,
Moje dzieci zaczynają cierpieć.
Dlaczego nas nie uniknąłeś?,
Czy zapytasz,
Pytanie …
Bez względu na to, co obiecujesz,
Zawsze pozostajesz głupi i zły.
Ale nigdy nie uda,
Że jej marzenie i prawda załamują się:
Teraz już nie.
Wszystko pod kontrolą —
Twoje marzenie o życiu przed śmiercią.
Fala wzrośnie,
I nie siedzimy na tej samej łodzi.
Albo wszyscy idziemy pod
Albo nad tobą.
Nie zrozumiesz obu.
Zrozumienie cię nie ma celu.
Nieubłagany
Trzymasz się mocno swojego śmiechu,
Tak, zawsze będziesz kontynuował,
Zostawimy was samych.
Wszelkie Zastrzeżenia
Giń z głuchych uszu,
W tym samym czasie od dawna wszyscy na ustach,
Że przegrałeś,
To, co urodziłaś.
Bez względu na to, co obiecujesz,
Zawsze pozostajesz głupi i zły.
Ale nigdy nie uda,
Że jej marzenie i prawda załamują się:
Teraz już nie.